même moi

even me

→ même

phrase Uncommon #18,574

even me Emphasizes that the speaker is included, often as an unexpected example. When used as the subject of a sentence, it is naturally translated as “even I.”

FR: Même moi, je comprends.

EN: Even I understand.

Même moi, j'arrive pas à le retrouver !

Even I can't find it!

— Beijing Bicycle (2001)

Même moi, je vais mourir, après ça.

Even I'm going to die after that.

— Bacurau (2019)

De plus, c'est du très haut niveau, même moi je n'y arriverais pas.

Besides, it's very advanced—even I couldn't do it.

— Ne Zha (2019)

Même moi.

Even me.

— Black (2005)

Même moi je n'y crois pas.

Even I don't believe it.

— Une seconde mère (2015)

Même moi, je n'ai pas pu choisir.

Even I couldn’t choose.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pas même moi.

Not even me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Même moi, je ne peux pas vous sauver, si la balance s'active.

Even I can't save you if the scales are activated.

— White Snake (2019)

Même moi, je me perds alors que je bosse ici.

Even I get lost even though I work here.

— Cold Storage (2026)

Même moi ?

Even me?

— Le Frère 2 (2000)

Même moi, je m'en souviens !

Even I remember it!

— Les Invasions barbares (2003)

Même moi je peux trouver une bonne idée.

Even I can come up with a good idea.

— Il est de retour (2015)

Même moi, je l'avais oublié.

Even I had forgotten it.

— Garçon d'honneur (1993)

Même moi je ne savais pas que mon oncle avait de si belles voisines !

Even I didn't know my uncle had such beautiful neighbors!

— New York Masala (2003)

Même moi je ne me le suis jamais permis !

Even I have never allowed myself to do that!

— Romance de bureau (1977)

Même moi je n'arrive pas à le croire.

Even I can't believe it.

Même moi, je le sais.

Even I know that.

C'est même moi qui paie.

I'm even the one paying.

— La La Land (2016)

Même moi, je peux pas m'aider.

Even I can't help myself.

— The Little Sister (2025)

Même moi, son père, je n'ai pas été capable de la protéger.

Even I, her father, wasn’t able to protect her.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Même moi, j'avais une maison.

Even I had a house.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Même moi, je n'avais pas le droit d'y toucher.

Even I wasn't allowed to touch it.

— The Road Home (1999)

Même moi, je peux.

Even I can do it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Même moi, je te fais rire.

Even I make you laugh.

— Mon cœur est déjà pris (1999)