en état de

in a state to; fit to

→ en

phrase Uncommon #10,605

in a state to; fit to With an infinitive, it means someone or something is capable of or fit to do something. It can also describe a state, as in “en état de choc” (in a state of shock).

FR: Après cette longue journée, je ne suis plus en état de conduire.

EN: After this long day, I’m no longer fit to drive.

Vous sentez-vous en état de parler ?

Do you feel up to talking?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

En état de répondre à nos questions ?

Able to answer our questions?

Le navire n'est pas en état de naviguer.

The vessel is not seaworthy.

Le bateau n'est plus en état de naviguer.

The boat is no longer seaworthy.

Tu n'es pas en état de voyager seule, tu es malade.

You're not well enough to travel alone; you're sick.

— Tout sur ma mère (1999)

J'espère qu'il est en état de conduire.

I hope he's fit to drive.

— Idiocracy (2006)

Essayons de trouver quelque chose en état de voler.

Let's try to find something flyable.

Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.

I'm not in a position to drink such sweet coffee.

Amiral, je préfère assurer la remise en état de l'Enterprise.

Admiral, I’d prefer to oversee the Enterprise’s repairs.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tu n'es pas en état de conduire.

You’re not fit to drive.

Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.

She supposedly killed him in self-defense.

Je ne suis pas en état de baiser.

I'm not in the mood for sex.

— Le Bateau (1981)

Blanche n'est pas en état de dire la vérité.

Blanche isn't in a state to tell the truth.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous n'êtes plus en état de travailler.

You are no longer able to work.