think
Tu n'y penses pas !
Don't even think about it!
— Le Château dans le ciel (1986)
Plus que tu ne le penses.
More than you think.
— Nuremberg (2025)
Tu es plus fort que tu ne le penses.
You are stronger than you think.
Dis-moi ce que tu en penses.
Tell me what you think.
— Andhadhun (2018)
C'est plus vide que tu ne le penses.
It's emptier than you think.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qu’est-ce que tu en penses ?
What do you think about it?
— La strada (1954)
Tu "penses" ?
Do you “think”?
— Yi Yi (2000)
Tu es plus forte que tu ne le penses.
Je ne penses pas que tu sois une idiote.
I don't think you're an idiot.
Non, tu ne le penses pas.
No, you don't think so.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il est plus récent que tu ne le penses.
It’s more recent than you think.
N'y penses même pas.
Don't even think about it.
Je suis plus solide que tu ne le penses.
I’m stronger than you think.
Ne penses pas, fonce !
Don't think—just go for it!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est toi qui ne penses qu'à ça.
You're the one who only thinks about that.
Penses tu que ce qui s'est passé était normal ?
Do you think what happened was normal?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu n'y penses jamais ?
You never think about it?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Qu’est-ce que t’en penses ?
What do you think?
— The Shadow's Edge (2025)
Qu’est-ce que tu en penses de ta nouvelle école ?
What do you think of your new school?
J'espère que tu ne le penses pas.
I hope you don't mean it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.
Finding a diamond is much easier than you think.
— Insaisissables 3 (2025)
Dis-moi ce que t'en penses.
Tu me diras ce que t'en penses.
You'll tell me what you think.
T’en penses quoi du Japon ?
What do you think of Japan?
Tu ne le penses pas.
You don't think so.
Tu ne le penses pas !
You don't think so!
— Your Name. (2016)
Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu ne le penses.
You don't know Tom as well as you think you do.
Je suis plus âgé que tu ne le penses.
I’m older than you think.
Tu n'en penses pas un mot, John.
You don't mean a word of it, John.
— The Man from Earth (2007)
Tom n'est pas aussi mauvais que tu ne le penses.
Tom isn't as bad as you think.
Qu'est-ce t'en penses, toi ?
— Un prophète (2009)
Qu'est-ce t'en penses ?
— La Nuit américaine (1973)
Tu n'y penses pas sérieusement ?
You can't seriously be thinking about that?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses.
It's not as difficult as you think.
T'en penses quoi, toi ?
Attends, tu n'y penses pas ?
Wait, aren't you thinking about it?
— Chicago (2002)