to get around, to circumvent, to bypass
Faudrait que je trouve comment contourner mon père.
I need to figure out how to get around my father.
— Scream 7 (2026)
Il a essayé de contourner le sujet.
He tried to avoid the subject.
La magie n'est qu'une tentative de l'esprit pour contourner l'impossible.
Magic is merely the mind’s attempt to circumvent the impossible.
— Wicked (2024)
Et toi, John, tu as réussi à contourner tous les autres corps.
And you, John, you managed to get around all the other bodies.
— The Man from Earth (2007)
Il faut une merveille de technologie pour contourner le problème.
It would take a technological marvel to get around the problem.
— Dune : Première partie (2021)
Il faut contourner la forêt de Malcombe.
We need to go around the Malcombe forest.
— Les Visiteurs (1993)
Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
You’ll have to find a workaround for this problem.
Il y a une façon de le contourner.
There is a way around it.
Je connais votre talent pour contourner la loi.
I know how talented you are at circumventing the law.
— Le Frère 2 (2000)