Yap.Town

quelconque

any, whichever, ordinary, nothing special

k ɛ l . k ɔ̃ k
adjective Uncommon #14,140
any, whichever Used to mean it doesn’t matter which one; often after the noun (e.g., "un livre quelconque").
FR: Vous pouvez choisir un jour quelconque de la semaine.
EN: You can choose any day of the week.
ordinary, nothing special Often means something is unremarkable or mediocre; can sound slightly negative.
FR: C’est un restaurant quelconque.
EN: It’s an ordinary restaurant.

Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?

Is there any reason not to go there?

En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.

At that time, she was busy with some work.

L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.

Any one of you can do that.

Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.

You’re the only person who shows me any respect.

Avez-vous jamais lu un quelconque poème de Tennyson ?

Have you ever read any of Tennyson's poems?

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.

I can't believe you did all that without any help whatsoever.

Disposez-vous d'un quelconque argent ?

Do you have any money?

Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.

I didn’t think I needed any help.

Il ne quitte pas la planète pour une raison quelconque.

He's not leaving the planet for any reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

Jouez-vous d'un instrument quelconque ?

Do you play any musical instrument?

As-tu un quelconque argent ?

Do you have any money?

L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

For some reason, the microphone wasn't working earlier.

Joues-tu d'un quelconque instrument ?

Do you play any instruments?

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

Jouez-vous d'un quelconque instrument ?

Do you play any musical instruments?

Veux-tu un quelconque de ces trucs ?

Do you want any of these things?

L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.

We are always exposed to some danger.

Tom ne croit pas que Mary ait pu faire ça sans une aide quelconque.

Tom doesn't believe Mary could have done that without some kind of help.

Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.

He postponed the payment under some pretext.

Voulez-vous un quelconque de ces trucs ?

Do you want any of these things?

L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?

Has any of your female friends ever been arrested?

Ils ont cru que je cherchais un secret quelconque.

They thought I was looking for some secret.

Les autorités voudraient savoir si quelque chose a une valeur quelconque.

The authorities would like to know if anything has any value.

— Les Invasions barbares (2003)

Un quelconque indice ?

Any clues?

Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.

We are always exposed to some type of risk.

determiner Rare #40,997
any Usually used after the noun; it can suggest that the person or thing is ordinary or not important.
FR: Choisissez un livre quelconque dans cette étagère.
EN: Choose any book from this shelf.

Je n'ai pas besoin de quelconque repos.

I don't need any rest.

Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?

Do you suffer from any food allergies?

Avez-vous envisagé une quelconque liberté réelle ?

Have you ever considered any real freedom?

— Apocalypse Now (1979)

Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?

Does he feel any pain?

Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.

I never intended to put you in any danger.