vous mettre

to put you

→ vous

phrase Common #4,144

to put you The exact meaning depends on context and conjugation: it can mean “to put you,” “to get you to,” “to assign you,” or “to fine you.” With the reflexive form vous mettre(s), it can mean “to put yourselves” or “to start doing something.”

FR: Cette décision pourrait vous mettre en difficulté.

EN: This decision could put you in difficulty.

Je vais vous mettre ici, ce sera votre chambre.

I'll put you here, this will be your room.

On va vous mettre à l'abri du soleil.

We’ll get you out of the sun.

— Dune : Première partie (2021)

Vous feriez mieux de vous mettre au travail.

You'd better get to work.

Si vous n'essayez pas de vous mettre à leur place, vous ne les comprendrez pas.

If you don't try to put yourself in their shoes, you won't understand them.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Si vous souhaitez rester à l'aéroport, on peut vous mettre en attente.

If you’d like to stay at the airport, we can put you on hold.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai.

All that remains is for me to put you to the test.

— Whiplash (2014)

Vous, mademoiselle, faudra vous mettre à l'entraînement.

You, miss, are going to have to start training.

— Les Diaboliques (1955)

Essayez de vous mettre à ma place.

Try to put yourself in my shoes.

Dépêchez-vous de vous mettre en sécurité.

Hurry and get to safety.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

Allez vous mettre au piquet !

Go stand in the corner!

— Les Diaboliques (1955)

J'ai ordre de vous mettre dans un avion.

I have orders to put you on a plane.

Je vais vous mettre à l'abri.

I'll get you to safety.

Il faut vous mettre en position.

You need to get into position.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous pourriez vous mettre d'accord toutes les deux ?

Could you two come to an agreement?

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais vous mettre au fond du couloir comme ça vous ne dérangerai personne.

I'll put you at the end of the corridor so you won't bother anyone.

— Léon (1994)

Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.

Let me put this into perspective for you.

D'abord, vous allez vous mettre à l'aise.

First, you’re going to make yourself comfortable.

— La Chute (2004)

Venez vous mettre à l'abri.

Come take shelter.

— Le Patient anglais (1996)

Allez vous mettre au sec, mon vieux.

Go get some dry land, old man.

— Le Bateau (1981)

Il n'y a rien de tel que la bonne vieille école pour vous mettre à l'aise.

There’s nothing like the good old-fashioned way to make you feel at ease.

— Avatar (2009)

Et il ne faut laisser personne vous mettre des limites.

And you shouldn't let anyone put limits on you.

— Ratatouille (2007)

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Je décide de vous mettre dans mon livre, et voilà, vous êtes dedans.

I decide to put you in my book, and there you are—you’re in it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'allez pas vous mettre à pleurer, si ?

You're not going to start crying, are you?

Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.

I didn't mean to make you uncomfortable.

Je vais vous mettre au lit.

I'm going to put you to bed.

— Decision to Leave (2022)

On va vous mettre un micro, M. Patricio.

We’re going to put a microphone on you, Mr. Patricio.

— No (2012)

Pourquoi vous mettre dans cet état ?

Why put yourself in this state?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est temps de vous mettre en colère.

It's time to get angry.

— Avengers (2012)

Pourquoi ne pas vous mettre près de l'affiche ?

Why not stand near the poster?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous allons vous mettre en position.

We're going to put you in position.

— Roma (2018)

Essayez de vous mettre à la place de votre mère.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.

You have no reason to get angry.

C'est pour ça qu'il vaut mieux vous mettre d'accord.

That's why it's better for you to reach an agreement.

— Mother (2009)

Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.

And the computer must have led you astray.

— Piège de cristal (1988)

Je tiens à vous mettre à l'aise.

I want to put you at ease.