monter à bord

Laissez-moi monter à bord de votre avion et vous accompagner.

Let me board your plane and accompany you.

— Marty Supreme (2025)

Puis-je monter à bord ?

May I board?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu vas monter à bord, trouver un siège et ne plus embêter personne.

You'll get on board, find a seat and stop bothering anyone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'aurais jamais cru monter à bord !

I never would have believed I’d actually get on board!

— Le Vent se lève (2013)

Il n'est pas inscrit pour monter à bord de l'Enterprise.

He isn’t registered to board the Enterprise.

— Star Trek (2009)

Il ne faut pas monter à bord.

You must not board.

— La vie est belle (1997)

Permission de monter à bord ?

Permission to board?

— Star Trek, le film (1979)

On doit monter à bord de son vaisseau sans se faire détecter.

We have to board their ship without being detected.

— Star Trek (2009)

Permission de monter à bord, capitaine.

Permission to come aboard, Captain.

— Star Trek (2009)

Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.

Tom was arrested while attempting to board a ferry to France.