tu pouvais

Tu savais que tu pouvais faire ça ?

Did you know you could do that?

Tu pouvais pas te servir de ça ?

Couldn't you have used that?

— Bullet Train (2022)

Tu pouvais faire des études dans une autre ville.

You could have studied in another city.

— Head-On (2004)

Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?

So, the circus people told you that you could stay with them?

— La strada (1954)

Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.

I had no idea you could speak French so well.

Je ne croyais vraiment pas que tu pouvais le faire.

I really didn't believe you could do it.

— La Vie des autres (2006)

Les autres, tu pouvais pas t'y asseoir.

You couldn't sit on the others.

— Les Affranchis (1990)

Qui a dit que tu pouvais te relever ?

Who said you could get back up?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Comment tu pouvais le rater ?

How could you miss it?

— Les Affranchis (1990)

Tu pouvais pas t'arrêter à trois ou quatre, mais non huit !

You couldn't stop at three or four, but no, eight!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Que tu pouvais venir si tu voulais.

That you could come if you wanted.

— Carandiru (2003)

Tu pouvais le dire !

You could have said so!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.

I didn’t think you could do that.

Tu pouvais pas savoir.

You couldn't have known.

— Piège de cristal (1988)

Est-ce qu’ils ont vraiment dit que tu pouvais rester avec eux ?

Did they really say you could stay with them?

— La strada (1954)

Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?

Did I say you could speak?

Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.

I was wondering if you could bring me another beer.

Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !

If only you could be a little more at peace!

C'est pourquoi je pensais que tu pouvais trouver la pierre de l'âme.

That's why I thought you could find the Soul Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qui a dit que tu pouvais grandir aussi vite ?

Who said you could grow up so fast?

— Starship Troopers (1997)

Tu pouvais dire non au jeu.

You could have said no to the game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.

You could count to ten when you were two years old.

Merde, tu pouvais pas me dire que t'avais un bébé ?

Damn, couldn't you have told me you had a baby?

— Victoria (2015)

Je t'avais dit que tu pouvais le faire.

I told you you could do it.

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pensais que tu pouvais nager.

I thought you could swim.

Tu pouvais me la rendre, non ?

You could have given it back to me, couldn't you?

— Happy Together (1997)

Je pensais que tu pouvais parler français.

I thought you could speak French.

Mais tu pouvais me frapper, moi.

But you could hit me.

— Grave (2017)

Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.

You could count to ten when you were two years old.

Tu pouvais dormir entre deux oreillers.

You could sleep between two pillows.

J'étais avec toi car tu pouvais acheter une maison.

I was with you because you could buy a house.

— Us and Them (2018)

Tu pouvais pas faire mieux.

You couldn't have done better.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais si seulement tu pouvais voir la beauté.

But if only you could see the beauty.

— Control (2007)

Ça n'a pas traversé ton esprit de macho que tu pouvais mourir ?

Did it never cross your macho mind that you could die?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je savais que tu pouvais faire ça sans moi.

I knew you could do that without me.

— Oppenheimer (2023)

J'ai toujours su que tu pouvais le faire.

I always knew you could do it.

Tu pouvais pas le savoir.

You couldn't have known.

— Old Boy (2003)