balayer

On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.

We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.

— Troupe d'Élite (2007)

Chaque jour, tu lui files un dollar pour balayer.

Every day, you give him a dollar to sweep.

— Do the Right Thing (1989)

Il m'a ordonné de balayer la pièce.

He ordered me to sweep the room.

Je viens de balayer.

I just swept.

— Je suis toujours là (2024)

Va balayer ma chambre.

Go sweep my room.

Tu vas encore balayer les poubelles ?

Are you going to sweep the garbage again?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On peut l ‘enlever avec une pelle ou laisser la pluie et le vent la balayer.

It can be removed with a shovel or left to be blown away by the rain and wind.

— La Haine (1995)

Papa, je peux balayer ?

Dad, can I sweep?

— Douleur et gloire (2019)

Je lui ai fait balayer le sol.

I made him sweep the floor.

Vous m'avez vu balayer le sol.

You saw me sweeping the floor.

— Article 15 (2019)