attends, je vais

wait, I'll

→ attendre

phrase Uncommon #20,763

wait, I'll A conversational way to pause someone before saying what you are about to do. “Attends” is the informal singular imperative of attendre, and “je vais” introduces the near future.

FR: Attends, je vais te montrer quelque chose.

EN: Wait, I'll show you something.

Attends, je vais l'avoir !

Wait, I’ll get it!

— Jean de Florette (1986)

Attends, je vais te l'écrire.

Wait, I’ll write it down for you.

— Le Facteur (1994)

Attends, attends, je vais t'aider.

Wait, wait, I'll help you.

— Le Sifflet (2026)

Attends, je vais t'aider.

Wait, I’ll help you.

— Y tu mamá también (2001)

Attends, je vais nous chercher à boire.

Wait, I’m going to get us something to drink.

— Plus fort que moi (2025)

Attends, je vais lui faire une surprise.

Wait, I'm going to surprise him.

— La vie est belle (1997)

Attends, je vais te montrer.

Wait, I'll show you.

Attends, je vais chercher les boulettes.

Wait, I'll go get the meatballs.

— Salé, Sucré (1994)

Attends, je vais t'expliquer.

Wait, I'll explain.

En parlant de gaz, attends, je vais te faire voir.

Speaking of gas, wait, I'll show you.

— Chute libre (1993)

Attends, je vais poster une lettre.

Wait, I'll mail a letter.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Attends, je vais m'en foutre partout.

Wait, I’m going to get it all over myself.

— Grave (2017)

Attends, je vais te servir.

Wait, I'll serve you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Attends, je vais chercher mes affaires.

Wait, I'll go get my things.

— La petite Véra (1988)

Attends, je vais te faire de la place sur le lit.

Wait, I'll make some room for you on the bed.

— Marty Supreme (2025)

Attends, je vais régler le son.

Hang on, I'll adjust the sound.

— Kin-dza-dza! (1986)

Attends, je vais mettre un pantalon.

Wait, I'll put on some pants.

— Roma (2018)

Attends, je vais trouver.

Wait, I'll figure it out.

— Masaan (2015)