Yap.Town

aucun de nous

none of us

→ aucun
phrase Uncommon #18,010
none of us Used with a singular verb in French, even though it refers to multiple people.
FR: Aucun de nous n'est prêt à partir.
EN: None of us is ready to leave.

Je crois qu'aucun de nous deux n'a pensé à grand-chose.

I don't think either of us thought of much.

— Picnic (1955)

Aucun de nous ne l'a vu.

None of us saw him.

Je n'ai d'ailleurs rien compris à aucun de nous.

Besides, I didn’t understand either of us at all.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.

None of us could have done that alone.

Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.

And all that because neither of us received enough love during childhood.

— Chicago (2002)

Aucun de nous n'en a un.

None of us has one.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne pourrais aider aucun de nous si vous ne m'aidez pas.

I couldn’t help either of us if you didn’t help me.

— Star Trek: The Cage (1965)

Mais nous ne sommes pas là, aucun de nous deux !

But neither of us is here!

— Star Trek: The Cage (1965)

Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Aucun de nous aurait osé.

None of us would have dared.

— L'Ultime Héritier (2026)

Aucun de nous ne mérite quoi que ce soit.

None of us deserves anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Aucun de nous n'est parti.

None of us left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Aucun de nous montre l'harmonica, je vous le dis déjà.

None of us is showing the harmonica, I’m telling you now.

— Porn in the Hood (2012)

Aucun de nous n'a connu Charlie Parker.

None of us knew Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

Aucun de nous ne peut les voir.

None of us can see them.

Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Vous dites donc qu'aucun de nous n'a de secrets ?

So you're saying that none of us has any secrets?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.

This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aucun de nous n'est contre son idée.

None of us is against his idea.

Aucun de nous n'écoutait vraiment cette nuit.

None of us was really listening that night.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.

None of us could have done it alone.

Aucun de nous n'a jamais tué personne.

None of us has ever killed anyone.

— Lust, Caution (2007)