Yap.Town

l'équilibre

balance, equilibrium

e . k i . l i b ʁ
équilibr to balance, to even out + e present or subjunctive form for je/il/elle; tu command
noun · masculine Uncommon #18,845
balance, equilibrium
FR: Elle garde son équilibre en marchant sur une ligne.
EN: She keeps her balance while walking on a line.

Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

Je crois que nous serons à l’équilibre, ai-je répondu.

I think we'll break even, I replied.

Je ne peux plus tenir ma tour en équilibre.

I can no longer keep my tower balanced.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On n'a pas le droit de troubler cet équilibre.

We must not disrupt this balance.

— Article 15 (2019)

J'essaye de regagner mon équilibre.

I'm trying to regain my balance.

Yanni a regagné son équilibre.

Yanni regained his balance.

Un subtil équilibre doit être trouvé.

A subtle balance must be found.

Miller, juste en équilibre ?

Miller, just in balance?

— Interstellar (2014)

Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

We should find a balance between our expenditure and our income.

Tu dois juste garder ton équilibre.

You just need to keep your balance.

— Benni (2019)

Tu perdais l’équilibre.

You were losing your balance.

Ils perdirent presque leur équilibre.

They almost lost their balance.

Je pense qu'il faut trouver un équilibre.

I think we need to find a balance.

Je perdais l’équilibre.

I was losing my balance.

Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.

Putting everything in balance is good; putting everything in harmony is better.

Je suis dépourvue d'équilibre.

I have no sense of balance.

Il faut trouver le bon équilibre.

You have to find the right balance.

J'ai vu des espèces venir et partir, selon leur équilibre avec l'environnement.

I’ve seen species come and go, depending on how well they adapt to their environment.

— The Man from Earth (2007)

Elle a perdu son équilibre.

She lost her balance.

C'est une question d'équilibre.

It's a question of balance.

Pertes d'équilibre ?

Loss of balance?

— Incendies (2010)

C'est une question d'équilibre et de rotation.

It’s a matter of balance and rotation.

— The Big Sick (2017)

Un équilibre.

A balance.

— Burning (2018)

Tu gardais l’équilibre.

You kept your balance.