Yap.Town

je ne fais que

I only

→ je
phrase Common #8,003
I only Usually followed by an infinitive, meaning “I only do” or “I do nothing but.”
FR: Je ne fais que demander.
EN: I'm just asking.

Je ne fais que ça !

That's all I do!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne fais que penser à toi.

I can't stop thinking about you.

Je ne fais que mon boulot.

I'm just doing my job.

Je ne fais que travailler dans l'espace.

I just work in space.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne fais que parler !

I'm just talking!

Je ne fais que défendre mes droits de consommateur.

I am simply defending my consumer rights.

— Chute libre (1993)

Je ne fais que blaguer.

I'm just joking.

Je ne fais que regarder, c'est tout.

I'm just looking, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.

I'm not insulting you; I'm just stating a fact.

Je ne fais que, tu sais, m'occuper de tout ça à ma façon.

I’m just, you know, dealing with all of this in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Je ne fais que mon devoir.

I'm just doing my homework.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne fais que trouver des excuses.

I just make excuses.

Je ne fais que travailler ici.

I just work here.

Je ne fais que plaisanter.

I'm just joking.

Je ne fais que ça.

I only do that.

Je ne fais que commencer.

I'm just getting started.

Pardon, je ne fais que passer.

Excuse me, I'm just passing through.

— Paddington 2 (2017)

Je ne fais que m'amuser.

I'm just having fun.

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

Je ne fais que mon travail.

I'm just doing my job.

— Article 15 (2019)

Je ne fais que regarder.

I'm just watching.

Je ne fais que donner un coup de main.

I'm just lending a hand.

Je ne fais que respecter les règles.

I'm just following the rules.

— Election 1 (2005)

Je ne fais que ce que je dois faire.

I only do what I have to do.

— Starship Troopers (1997)

Je ne fais que vieillir.

I'm only getting older.

— Léon (1994)

Je ne fais que demander.

I'm just asking.

Vous croyez que je ne fais que parler ?

Do you think I'm just talking?

— The Strangers (2016)

Je ne fais que doubler le lagaan.

I'm just doubling the Lagaan.

— Lagaan (2001)

Je ne fais que ça, attendre.

That's all I do—wait.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne fais que passer.

I'm just passing through.

— Amours chiennes (2000)

Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.

As for me, I just make excuses.

Je ne fais que suivre les ordres.

I'm just following orders.