Yap.Town

je ne fais que

only

→ je
phrase Common #7,375
only Used to say that you are doing nothing else besides what follows.
FR: Je ne fais que t'aider.
EN: I'm only helping you.

Je ne fais que ça, attendre.

That's all I do—wait.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

Je ne fais que mon boulot.

I'm just doing my job.

Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.

As for me, I just make excuses.

Je ne fais que travailler ici.

I just work here.

Je ne fais que doubler le lagaan.

I'm just doubling the Lagaan.

— Lagaan (2001)

Je ne fais que regarder, c'est tout.

I'm just looking, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne fais que commencer.

I'm just getting started.

Vous croyez que je ne fais que parler ?

Do you think I'm just talking?

— The Strangers (2016)

Je ne fais que passer.

I'm just passing through.

— Amours chiennes (2000)

Je ne fais que ça.

I only do that.

Je ne fais que mon devoir.

I'm just doing my homework.

Je ne fais que trouver des excuses.

I just make excuses.

Je ne fais que défendre mes droits de consommateur.

I am simply defending my consumer rights.

— Chute libre (1993)

Je ne fais que regarder.

I'm just watching.

Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.

I'm not insulting you; I'm just stating a fact.

Je ne fais que demander.

I'm just asking.

Je ne fais que penser à toi.

I can't stop thinking about you.

Je ne fais que ça !

That's all I do!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne fais que mon travail.

I'm just doing my job.

— Article 15 (2019)

Je ne fais que vieillir.

I'm only getting older.

— Léon (1994)

Je ne fais que m'amuser.

I'm just having fun.

Je ne fais que suivre les ordres.

I'm just following orders.

J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Je ne fais que donner un coup de main.

I'm just lending a hand.

Je ne fais que plaisanter.

I'm just joking.

Je ne fais que, tu sais, m'occuper de tout ça à ma façon.

I’m just, you know, dealing with all of this in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

Pardon, je ne fais que passer.

Excuse me, I'm just passing through.

— Paddington 2 (2017)

Je ne fais que blaguer.

I'm just joking.

Je ne fais que parler !

I'm just talking!