avant qu'il

before he/it

→ avant

phrase Common #5,440

before he/it Used before a subordinate clause, usually with the subjunctive: avant qu'il parte means “before he leaves.” The il can mean “he” or “it,” depending on context. The ne in avant qu'il ne pleuve is often a purely grammatical ne and does not mean “not.”

FR: Appelle-moi avant qu'il ne soit trop tard.

EN: Call me before it’s too late.

Je ne toucherai pas à Barton avant qu'il vous exécute.

I won't lay a finger on Barton until he executes you.

— Avengers (2012)

Tu sera rentrée avant qu'il s'en rende compte.

You'll be back before he realizes it.

— Paris, je t'aime (2006)

Avant qu'il n'arrive ?

Before he arrives?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.

Help me overthrow him before he becomes too powerful.

— Black Panther (2018)

Arrêtez-le avant qu'il s'échappe !

Stop him before he gets away!

— Princesse Mononoké (1997)

Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.

Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.

— Faute d'amour (2017)

Pars d'ici avant qu'il fasse noir.

Leave here before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai rien su avant qu'il arrive ici.

I didn't know anything before he got here.

— Carandiru (2003)

Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.

I have to finish this work before it gets dark.

Montrez-la lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !

Show it to him before he shoots her and kills us all!

— Running Man (2025)

Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.

All the children fell asleep before it got dark.

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Cassez la porte avant qu'il ne détruise de preuves.

Break down the door before he destroys any evidence.

— La Vie des autres (2006)

Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.

I’ll call him before he goes out.

Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.

The suspect had undergone a harsh interrogation before he confessed to his crime.

Pose-le avant qu'il se passe quelque chose.

Put it down before something happens.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.

You should thank me for killing him before he discovered what you are.

— Princess Bride (1987)

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Avant qu'il ne bouge encore.

Before it moves again.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Tom said that Mary had left before he arrived.

Hé, couvre le siège avant qu'il entre.

Hey, cover the seat before he gets in.

— The Chaser (2008)

Avant qu'il l'apprenne, elle s'est enfuie en Amérique.

Before he found out, she fled to America.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ja, bien sûr, avant qu'il le change.

Yes, of course, before he changes it.

— Ratatouille (2007)

Tu devrais faire gaffe à ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.

You'd better watch your ass, buddy, before something happens to you.

— The Machinist (2004)

J'y vais avant qu'il change d'avis.

I'm going before he changes his mind.

— Secret Sunshine (2007)

On le représente avant qu'il ne se retourne.

We show him before he turns around.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.

Don't get off the train until it stops.

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

You have to come back before it gets dark.

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Je le rattraperai avant qu'il y arrive.

I'll catch him before he gets there.

Avant qu'il ne soit sur le qui-vive.

Before he gets on his toes.

Faisons ça avant qu'il fasse chaud.

Let's do this before it gets hot.

Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.

Let's head back before it starts raining.

On l'aura avant qu'il s'envole.

We’ll have it before he flies away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous.

I’ll try to give him back his head before he kills us all.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.

It won't be long before he recovers from his illness.

Avant qu'il me saute dessus.

Before he jumps on me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il faut que je voie Ivan avant qu'il parte.

I need to see Ivan before he leaves.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

We need to unload this truck before it starts raining.

Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.

We won’t leave until it gets dark.

Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.

We need to nip this problem in the bud before it gets worse.