avant qu'il

before he/it …

→ avant

phrase Common #5,747

before he/it … Usually followed by a verb in the subjunctive. The ne sometimes added after qu'il is often expletive and does not make the clause negative.

FR: Appelle-moi avant qu'il parte.

EN: Call me before he leaves.

C'est notre devoir d'appliquer cette sentence avant qu'il cause d'autres morts.

It's our duty to carry out this sentence before he causes more deaths.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Je dois absolument trouver Moddernisé avant qu'il me trouve.

I have to find Moddernisé before he finds me.

— Idiocracy (2006)

Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.

The suspect had undergone a harsh interrogation before he confessed to his crime.

Je le rattraperai avant qu'il y arrive.

I'll catch him before he gets there.

Pars d'ici avant qu'il fasse noir.

Leave here before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.

It won't be long before he recovers from his illness.

Personne ne doit s'approcher avant qu'il ait terminé.

No one should come near until he has finished.

— Nang Nak (1999)

Avant qu'il l'apprenne, elle s'est enfuie en Amérique.

Before he found out, she fled to America.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.

You should thank me for killing him before he discovered what you are.

— Princess Bride (1987)

Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.

Let's head back before it starts raining.

Avant qu'il n'arrive ?

Before he arrives?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.

All the children fell asleep before it got dark.

Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous.

I’ll try to give him back his head before he kills us all.

— Princesse Mononoké (1997)

Hé, couvre le siège avant qu'il entre.

Hey, cover the seat before he gets in.

— The Chaser (2008)

Combien de temps encore avant qu'il n'atteigne son "Ghost" ?

How much longer until he reaches his “Ghost”?

— Ghost in the Shell (1995)

Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.

I’ll call him before he goes out.

Je ne toucherai pas à Barton avant qu'il vous exécute.

I won't lay a finger on Barton until he executes you.

— Avengers (2012)

Faisons ça avant qu'il fasse chaud.

Let's do this before it gets hot.

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

You have to come back before it gets dark.

Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.

Stop the enemy’s advance before it reaches the city.

Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.

We won’t leave until it gets dark.

Il faut que je voie Ivan avant qu'il parte.

I need to see Ivan before he leaves.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu devrais faire gaffe à ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.

You'd better watch your ass, buddy, before something happens to you.

— The Machinist (2004)

On l'aura avant qu'il s'envole.

We’ll have it before he flies away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Avant qu'il me saute dessus.

Before he jumps on me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mettez le câble plus loin avant qu'il me fasse trébucher.

Move the cable farther away before it makes me trip.

— Marty Supreme (2025)

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

We need to unload this truck before it starts raining.

J'ai rien su avant qu'il arrive ici.

I didn't know anything before he got here.

— Carandiru (2003)

Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.

We need to nip this problem in the bud before it gets worse.

On était plutôt en sécurité avant qu'il arrive ici.

We were pretty safe before he got here.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Arrêtez-le avant qu'il s'échappe !

Stop him before he gets away!

— Princesse Mononoké (1997)

J'y vais avant qu'il change d'avis.

I'm going before he changes his mind.

— Secret Sunshine (2007)

Tirons-nous avant qu'il recommence !

Let's get out of here before he starts again!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Tom said that Mary had left before he arrived.

Ja, bien sûr, avant qu'il le change.

Yes, of course, before he changes it.

— Ratatouille (2007)

Peut-être que tu réussirais à le blesser avant qu'il te tue.

Maybe you could manage to hurt him before he kills you.

— Alien³ (1992)

Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.

Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.

— Faute d'amour (2017)