his or hers
Est-ce que la recette est la sienne ?
Is this his recipe?
Pas la nôtre, la sienne.
Not ours, his.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
De quelle main tu tiens la sienne ?
Which hand are you holding hers with?
— Soul Mate (2016)
Comment sais-tu que c'est la sienne ?
How do you know it's hers?
Laisse quelqu'un d'autre nous donner la sienne.
Let someone else give us theirs.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ma mère est veuve, pas la sienne.
My mother is a widow, not his.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est sa parole contre la sienne.
It's his word against hers.
Parmi ces âmes innombrables, peux-tu trouver la sienne ?
Among these countless souls, can you find his?
— Big Fish & Begonia (2016)
Votre maman n'est pas la sienne ?
Isn't your mother his?
— Les Visiteurs (1993)
Le père est sûr que c'est la sienne.
The father is sure that it’s his.
— Faute d'amour (2017)
En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
How does your opinion differ from his?
Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.
His handwriting slants forward, whereas hers slants backward.
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
Je préfère être dans ma peau que dans la sienne.
I'd rather be in my own shoes than in theirs.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.
The fault is always someone else's, never your own.
— Senna (2010)
C'est la sienne.
It's his.
Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
He who does not know foreign languages knows nothing of his own.
Tom a ramené la sienne.
Tom brought his.
Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
My room is twice as big as his.
Mon opinion est différente de la sienne.
My opinion is different from his.
Infuser ton âme dans la sienne est le seul moyen de le ramener.
Pouring your soul into his is the only way to bring him back.
Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
Tom poured Mary a cup of coffee and topped up his own.
La sienne et la mienne.
Hers and mine.
— Do the Right Thing (1989)
Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
Anyone who knows no foreign language knows nothing of their own.
Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
You can't use his.
C'est ma faute, pas la sienne.
It's my fault, not hers.
— Adieu ma concubine (1993)
Ma charge serait devenue la sienne, le moment venu.
My responsibility would have become his, when the time came.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il m'a sauvé la vie au péril de la sienne.
He saved my life at the risk of his own.
Non, la sienne est toute petite.
No, hers is very small.
— Y tu mamá también (2001)
Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
She saved her baby’s life at the risk of losing her own.
La sienne, pas encore.
Hers, not yet.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La sienne.
His own.
Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
My idea went against his.
Comparez votre traduction à la sienne.
Compare your translation to his.
Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
His story is much more interesting than hers.
Êtes-vous sûr que c'est la sienne ?
Are you sure it’s hers?
C'est la mienne, pas la sienne.
It's mine, not hers.
J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
I compared my car with his.
Cette voiture est la sienne.
This car is his.
Mon opinion diffère de la sienne.
My opinion differs from his.
C'est pas la sienne.
It's not hers.
— Victoria (2015)
Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
Compared to our house, his is a palace.
La sienne est plus longue !
Hers is longer!
— Full River Red (2023)
Et je n'ai jamais su si tu portais la sienne ou la mienne.
And I never knew whether you were wearing hers or mine.
— Huit et demi (1963)
Mais la sienne est vraiment moche !
But hers is really ugly!
Pas la sienne.
Not his.
Tom ne se rappelle plus quelle raquette de ping-pong est la sienne.
Tom no longer remembers which ping-pong paddle is his.
Ce n'est pas la sienne !
It's not hers!
— Mon voisin Totoro (1988)
La sienne est bien assez haute pour moi.
Hers is high enough for me.
— Dune : Première partie (2021)
Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
Are you sure it's hers?
C'était la sienne.
It was his.