Yap.Town

la traduction

translation

t ʁ a . d y k . s j ɔ̃
traduct translate + ion action or result of
noun · feminine Uncommon #12,514
translation
FR: J'ai besoin d'une traduction de ce document.
EN: I need a translation of this document.
Declension of traduction
traductiontraductions

Toute traduction est une trahison.

Any translation is a betrayal.

J'aime faire de la traduction.

I like translating.

Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.

A translation always involves an element of interpretation as well.

Oui, j'ai fini une traduction.

Yes, I finished a translation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est difficile de trouver une traduction adéquate.

It is difficult to find a suitable translation.

Non, votre traduction n'est pas correcte.

No, your translation is not correct.

— Nuremberg (2025)

Tom travaille pour une agence de traduction.

Tom works for a translation agency.

Traduction ?

Translation ?

— Avengers (2012)

Le défi de la traduction me fascine.

The challenge of translation fascinates me.

Vous avez vraiment du talent pour la traduction.

You really have a talent for translation.

Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.

And yet, it’s a direct translation of the Japanese version.

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.

I wish there were a more modern translation of this book.

Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

As far as I know, it's the only possible translation.

Je termine ma traduction.

I am finishing my translation.

Elles peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

J'avais une traduction à rendre, et je voulais finir avant de me reposer.

I had a translation to turn in, and I wanted to finish it before taking a break.

— Anatomie d'une chute (2023)

À la traduction !

Let's get translating!

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.

It’s not a literal translation; it’s simply wrong.

Alors, veuillez nous fournir votre traduction.

So, please provide us with your translation.

— Nuremberg (2025)

Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.

Some sentences allow for several translation possibilities.

Depuis des années, je fabrique un ordinateur de traduction.

For years I have been building a translation computer.

Ceci est ma traduction.

This is my translation.

Ce qui en traduction, est devenu mon nom propre.

Which, in translation, became my proper name.

— The Man from Earth (2007)

Comparez votre traduction à la sienne.

Compare your translation to his.

C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.

It’s only human to make blunders and mistakes in translation.

Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !

I am a translation system, but I am not automatic!

Traduction en cours.

Translation in progress.

— Interstellar (2014)

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one in the table.

Ce mot anglais n'a pas de traduction directe en français.

This English word has no direct translation in French.

Traduction.

Translation.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne suis pas sûr de ma traduction.

I'm not sure about my translation.

Une copine m'a donné un petit job de traduction.

A friend of mine gave me a small translation job.

— Mommy (2014)

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.

Ils peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?

Does anyone have a good translation for this sentence?

Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !

That's not my point of view; it's just my translation!

Pourriez-vous corriger ma traduction ?

Could you correct my translation?

Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

As far as I know, it's the only translation.