gone all this way to
Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ?
You came all this way to bring them here?
Il a fait tout ce chemin pour vous voir.
He came all this way to see you.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
Thank you for coming all this way to see me.
J'ai fait tout ce chemin pour voir ma fille.
I came all this way to see my daughter.
— Still Life (2006)
Vous avez fait tout ce chemin pour me voir ?
You came all this way to see me?
J’ai fait tout ce chemin pour trouver un simple humain.
I came all this way to find a simple human being.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu as fait tout ce chemin pour ça ?
You came all this way for this?
Aurions-nous fait tout ce chemin pour rien ?
Did we come all this way for nothing?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
I came all this way to see you.