à l'ombre

in the shade

→ à

phrase Uncommon #15,248

in the shade Usually refers to being sheltered from the sun; it can also mean “in the shadow of” in a figurative or literary context.

FR: Nous avons déjeuné à l'ombre d'un grand arbre.

EN: We had lunch in the shade of a large tree.

Si tu avais bu, je t'aurais mis à l'ombre.

If you had been drunk, I would have put you in the shade.

— Le Frère (1997)

Bob est à l'ombre.

Bob is in the shade.

— Séquences et conséquences (2000)

Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.

I rested in the shade of a tree.

Je vivais à l'ombre de ta grandeur.

I lived in the shadow of your greatness.

— Avengers (2012)

La tension monte à l'ombre de la montagne.

Tension is mounting in the shadow of the mountain.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une lionne se reposait à l'ombre.

A lioness was resting in the shade.

Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.

An old man was resting in the shade of the tree.

Allons-nous-en à l'ombre.

Let's go into the shade.

Nous nous sommes reposées à l'ombre.

We rested in the shade.

Tenez, allez me le garer à l'ombre !

Here, go park it in the shade for me!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mets-toi à l'ombre et rafraîchis-toi.

Get in the shade and cool off.

Gare la voiture à l'ombre.

Park the car in the shade.

Je vais me mettre à l'ombre.

I'm going to sit in the shade.

— Le Patient anglais (1996)

Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.

Let's sit in the shade of this tree.

Une lionne était au repos à l'ombre.

A lioness was resting in the shade.

Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.

You’d have to have spent your whole life in the shade to be that pale.

Venez à l'ombre.

Come into the shade.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Allons nous asseoir à l'ombre.

Let's go sit in the shade.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

Her soul awaits yours in the shade of the ceiba tree.

— Apocalypto (2006)

Pense à l'ombre.

Think about the shade.

— Locataires (2004)

Tom se repose à l'ombre d'un arbre.

Tom is resting in the shade of a tree.

Il faisait frais à l'ombre des arbres.

It was cool in the shade of the trees.

On sera mieux à l'ombre.

We'll be better off in the shade.

— Volver (2006)

J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.

I was sitting on the bank in the shade of an oleander.