sans toi

Adèle s'en sort bien sans toi.

Adèle is doing just fine without you.

— Chute libre (1993)

Sans toi, ma vie est un champ de ruines.

Without you, my life is a field of ruins.

Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.

I can't do this job without you.

Je n'y serais pas parvenu sans toi.

I wouldn't have managed it without you.

Me fais pas partir, je vais où sans toi ?

Don't make me leave, where will I go without you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas de foyer sans toi !

No home without you!

— Still Life (2006)

Sans toi, elle se serait plantée.

Without you, she would have failed.

— Crazy Rich Asians (2018)

On a failli trinquer sans toi.

We almost had toast without you.

— Oh Boy (2012)

Sans toi, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Ou je peux y aller sans toi ?

Or can I go without you?

— La petite Véra (1988)

Je ne partirai pas sans toi.

I won't leave without you.

Maintenant j'ai juste peur d'être sans toi.

Now I’m just afraid of being without you.

— La Vie des autres (2006)

On se débrouillera sans toi, va.

We’ll manage without you, so go on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pas sans toi, Derek.

Not without you, Derek.

— Anaconda (2025)

Que puis-je faire pour vivre sans toi ?

What can I do to live without you?

Je suis triste sans toi.

I am sad without you.

Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

What am I going to do without you?

Sans toi, je n'aurais jamais pu revenir.

Without you, I never would have been able to come back.

— Infernal Affairs (2002)

Si je rentre sans toi, j'appelle tes parents.

If I come home without you, I'll call your parents.

Qu'il serait triste, le monde sans toi !

How sad the world would be without you!

— Your Name. (2016)

Sans toi.

Without you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La vie sans toi n'a aucun sens.

Life without you makes no sense.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais je ne peux pas nier que le monde a continué sans toi.

But I can’t deny that the world went on without you.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.

I thought it would be better not to go there without you.

On n'aurait pas pu sans toi.

We couldn't have done it without you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi.

I can't bear the thought of being without you.

Sans toi, j'étais cuit.

Without you, I would have been toast.

— Porco Rosso (1992)

Je suis en train de mourir sans toi.

I'm dying without you.

Sans toi, on est foutus.

Without you, we're screwed.

— Même la pluie (2011)

La maison va sembler vide sans toi.

The house will seem empty without you.

Je n'y serais pas parvenue sans toi.

I couldn't have done it without you.

Peut-être, Walter, mais c'est dur sans toi.

Maybe, Walter, but it's hard without you.

— Assurance sur la mort (1944)

La livre, on peut la faire sans toi.

We can do the pound without you.

— Les Faussaires (2007)

Mon frère ne fait jamais rien sans toi !

My brother never does anything without you!

— Mystic River (2003)

Sans toi, il pourrait m'embrouiller.

Without you, he could confuse me.

— Taxi (1998)

Je ne peux pas faire ça sans toi.

I can't do this without you.

Sans toi, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Je ne veux pas faire ça sans toi.

I don't want to do this without you.

Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?

What would I have done without you?

Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.

I don't think I can do it without you.

On ne peut pas faire ça sans toi.

We can’t do this without you.

Personne ne partira sans toi.

No one will leave without you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas sans toi.

Not without you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je me sens seule sans toi.

I feel lonely without you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je l'ai fait sans toi.

I did it without you.

Comment vais-je survivre sans toi ?

How will I survive without you?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça t'ennuie que j'y aille sans toi ?

Would you mind if I went without you?

— Love Actually (2003)

Que ce soit avec, ou sans toi.

Whether with or without you.

— Devdas (2002)

Sans toi, ce n'est pas pareil.

Without you, it's not the same.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.

Without you, I never would have made it.

— Le Vent se lève (2013)

Même sans toi, la fête aura lieu.

Even without you, the party will take place.

Tu vois ce que serait le monde sans toi.

You see what the world would be like without you.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

I don't know what I would have done without you.

Non, pas sans toi.

No, not without you.

— Titanic (1997)

Que ferais-je sans toi ?

What would I do without you?

Je ne pourrai pas sans toi.

I couldn't do it without you.

— Andreï Roublev (1966)

Sans toi, je l'aurais frappée de ma canne.

Without you, I would have hit her with my cane.

— Le Château ambulant (2004)

C'est pas pareil sans toi.

It’s not the same without you.

— Scream 7 (2026)

Nous la prendrons sans toi, tiens.

We'll take it without you, then.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sans toi, on peut pas finir le film.

We can't finish the film without you.

— Même la pluie (2011)

Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.

Your arrogance makes you think that without you, everything would be bad.

On va y aller, mais sans toi.

We'll go, but without you.

Je me sens seul sans toi.

I feel lonely without you.

Mais je ne peux pas le faire sans toi.

But I can't do it without you.

— Zootopie (2016)

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

I don't know what I would do without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sans toi, j'aurais été un piètre chanteur.

Without you, I would have been a terrible singer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais pas comment j'aurais pu traverser tout ça sans toi.

I don't know how I could have gotten through all this without you.

— Wicked : Partie II (2025)

Ça va être calme à la maison sans toi.

It's going to be quiet at home without you.

— Plus fort que moi (2025)

Sans toi, je serais toujours enfermé dehors.

Without you, I would still be locked out.

— Paddington 2 (2017)

On ne part pas sans toi.

We’re not leaving without you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'y serais jamais arrivé sans toi.

I never would have made it without you.

— Running Man (2025)

Comment vais-je y arriver sans toi ?

How will I manage without you?

— Wicked (2024)

Non, je ne pars pas sans toi.

No, I'm not leaving without you.

— Shelter (2026)

Sans toi, ce sera plus pareil.

Without you, it won't be the same.

— Volver (2006)

Que vais-je faire sans toi ?

What am I going to do without you?

— Andreï Roublev (1966)

Qu'est-ce que je ferai sans toi ?

What will I do without you?

Sans toi, je ne pourrai pas.

Without you, I couldn't do it.

— Les Affranchis (1990)

Je n'y vais pas sans toi.

I'm not going there without you.

— Titanic (1997)

Je mourrais, sans toi.

I would die without you.

J'étais malheureuse sans toi.

I was unhappy without you.

J'irai sans toi.

I’ll go without you.

J'ignore ce que je ferais sans toi.

I don't know what I'd do without you.

La vie deviendrait fade sans toi.

Life would become dull without you.

Ça ne serait pas pareil, sans toi.

It wouldn’t be the same without you.

Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

I couldn't have solved this case without you.

Que deviendrais-je sans toi ?

What would become of me without you?

— Piège de cristal (1988)

Sans toi, je me sens très seule.

Without you, I feel very lonely.

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.

I can't imagine what life would be like without you.

Nous nous portons mieux sans toi.

We're better off without you.

On était bien sans toi !

We were doing just fine without you!

— Le Retour (2003)

J'ignore si je peux y parvenir sans toi.

I don't know if I can do it without you.

Sans toi, on était foutu !

Without you, we would have been doomed!

— Les Visiteurs (1993)

Je suis pressé, on a commencé sans toi.

I'm in a hurry; we started without you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)