le soutien

Pendant les vacances je fais du soutien pour enfants en difficulté.

During the holidays I provide support for children in difficulty.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais sans le soutien du pays, comment faire des miracles ?

But without the country's support, how can miracles be performed?

— Dangal (2016)

J'ai besoin de soutien.

I need support.

Confirmez votre cible pour soutien au sol.

Confirm your target for ground support.

— En terrain miné (2014)

Allez, j'ai besoin de ton soutien.

Come on, I need your support.

— Masaan (2015)

Je suis reconnaissant pour ton soutien.

I am grateful for your support.

Pour aller plus loin, il me fallait du soutien.

To take things further, I needed support.

— Les Choristes (2004)

C'est elle le soutien de famille.

She’s the breadwinner.

L'amitié est un soutien dans les moments difficiles.

Friendship is a source of support in difficult times.

Ils n'ont pas le soutien des communistes.

They don't have the support of the communists.

— No (2012)

Vous avez le soutien de tout le monde.

You have everyone's support.

— Election 1 (2005)

Sans le soutien d'une femme, un homme s'épuise.

Without a woman's support, a man wears himself out.

— Audition (2000)

Vous savez que vous avez notre soutien.

You know you have our support.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.

His financial support is essential to this project of ours.

Sami a donné à Layla soutien et conseils.

Sami gave Layla support and advice.

Vous pouvez compter sur mon soutien.

You can count on my support.

Le soutien de ma famille m'a encouragé à poursuivre mes rêves.

My family's support encouraged me to pursue my dreams.

Nous leur apporterons un soutien moral.

We will provide them with moral support.

Les athlètes n'ont aucun soutien, mais s'ils perdent, ils se font insulter.

The athletes receive no support, but if they lose, they get insulted.

— Dangal (2016)

Sir, cette grève sert à leur trouver du soutien.

Sir, this strike is to help them find support.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.

The experiment ultimately failed due to a lack of support.

Merci de votre sincère soutien.

Thank you for your sincere support.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu es mon seul soutien.

You are my only support.

— Perfect Blue (1998)

J'ai besoin de ton soutien.

I need your support.

Merci du soutien.

Thank you for your support.

Un soutien financier leur est accordé.

They are given financial support.

On a un soutien complet !

We have full support!

— Haider (2014)

Mais il lui faut plus que du soutien.

But he needs more than just support.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh bien, tu as tout mon soutien.

Well, you have my full support.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mark a invité Jessica chez lui pour lui apporter un soutien moral.

Mark invited Jessica to his home to give him moral support.

Ne comptez pas sur son soutien.

Don’t count on his support.

Mais ils n'ont aucun soutien.

But they don't have any support.

— Dangal (2016)

Mais leur précieux soutien est parvenu à Bacurau.

But their invaluable support reached Bacurau.

— Bacurau (2019)

Merci pour le soutien.

Thank you for the support.

Cet homme recherche simplement du soutien.

This man is simply looking for support.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous avez mon soutien total.

You have my full support.

Le projet aurait été abandonné sans le soutien du directeur.

The project would have been abandoned without the director's support.

Tom nous a promis son soutien.

Tom promised us his support.

Quel soutien ?

What kind of support?

— Oppenheimer (2023)

Le soutien de la communauté.

Community support.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle a besoin de soutien et de compréhension.

She needs support and understanding.

— Plus fort que moi (2025)