ไปตลอด

มันคงจะดีมากเลย ถ้าฝนจะตกแบบนี้ไปตลอด ผมไม่ขึ้นไปนะ

It’d be so nice if it kept raining like this forever. I’m not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงคิดว่ามันจะรักมึงไปตลอดเหรอ

Do you think they’ll love you forever?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริง ๆ หรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาอาจจะเล่นกับคุณไปตลอด

He might keep playing games with you forever.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายจะว่างแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

You can’t keep being this free forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราปิดไปตลอดไม่ได้

We can't keep it closed forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชะตาของยูปาคือชายที่ต้องค้นหาไปตลอด

Yupa’s destiny is to be a man who must keep searching forever.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายคิดว่านายจะดังไปตลอด

Do you think you'll be famous forever?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่ไม่เห็นอยากอยู่ที่นี่ไปตลอดเลย

I don't think I want to stay here forever.

— Flat Girls (2025)