ฝนจะตก

ฉันเดาว่าฝนจะตก

I guess it’s going to rain.

มันคงจะดีมากเลย ถ้าฝนจะตกแบบนี้ไปตลอด ผมไม่ขึ้นไปนะ

It’d be so nice if it kept raining like this forever. I’m not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝนจะตกแล้ว

It’s about to rain.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดูเหมือนว่าฝนจะตก

It looks like it’s going to rain.

ฝนจะตกไหมพรุ่งนี้

Will it rain tomorrow?

ปีใหม่ปีนี้ ดูท่าฝนจะตกนะคุณ

Looks like it’s going to rain this New Year, darling.

— The Tin Mine (2005)

โซตะ พรุ่งนี้ฝนจะตกมั้ย

Sota, will it rain tomorrow?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดูเหมือนฝนจะตกแน่นอน

It looks like it’s definitely going to rain.

แต่ฉันก็กลัวว่าฝนจะตกไม่ทั่วฟ้าน่ะสิ

But I’m afraid the rain won’t fall evenly everywhere.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันคิดว่าฝนจะตก

I think it’s going to rain.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)