block the way
ถ้าพวกเราไป ไอ้ฝรั่งมาขวางทาง จะทำยังไงล่ะ
What are we supposed to do if that foreigner blocks our way?
— The Murderer (2023)
อย่าขวางทางถนน
Don't block the road.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เซ็น เจ้าขวางทางแขกเราอยู่
Zen, you're blocking our guest's way.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เธอขวางทางฉันอยู่
You're blocking my way.
เพราะว่าออร์คนับหมื่น ขวางทางโฟรโดอยู่
Because tens of thousands of orcs were blocking Frodo’s way.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
พี่ตั้งร้านขวางทางไปปะคะ
Did you set up your shop in the way?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แม่หนูอย่าขวางทางถนน
Mom, don't block the road.
อย่าขวางทางฉัน
Don't get in my way.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ยังไม่ต้องพูดถึงว่าถุงเงินขวางทางอยู่
Don’t even mention that Thung Ngoen is in the way yet.
ถอยไปหน่อยครับ ถอยไป อย่าขวางทาง!
Back up a little. Move back—don’t block the way!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
อย่ามาขวางทาง
Don't get in the way.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอรถจอดขวางทางอีกแล้วนะ
Your car is blocking the way again.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ใครก็ตามที่ขวางทางเราต้องถูกกำจัด
Anyone who gets in our way must be eliminated.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เราเพียงแต่ต้องกำจัด ผู้ที่ขวางทางเราเท่านั้น
We only need to eliminate those who stand in our way.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)