แน่จริง

really; for real

adverb Rare #13,999
really; for real Often used to challenge someone’s confidence or ability, especially in the pattern แน่จริงก็... (“if you’re really ...”).
TH: ถ้าแน่จริงก็ลองทำดูสิ
EN: If you’re really confident, try it.

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

หลบหนีการจับกุมด้วยวิธีนี้แน่จริงก็เข้ามาสิ

This is how I evade arrest. If you're really tough, come and get me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แน่จริงเข้ามาเลย

Go ahead, if you dare.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าแน่จริงวางเงินมา

If you're so sure, put your money where your mouth is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)