be tight-lipped, refuse to admit or confess
ถ้ามันยังปากแข็งล่ะก็ แสดงให้มันรู้ ว่ามันจะเจอกับอะไร
If it still refuses to budge, show it what it’s in for.
— The Murderer (2023)
ปากแข็งหรือเปล่าเนี่ย
Are you being stubborn?
— May Who? (2015)
ยังจะปากแข็งอีก!!
Still playing hard to get, huh?!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ถ้าแกยังปากแข็ง แกก็ไม่พ้นข้อกล่าวหาอยู่ดี รู้ไว้ซะ
No matter how much you deny it, you won’t escape the accusation anyway. Get that through your head.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)