ห่วยแตก

ห่วยแตกสิ้นดี

Absolutely terrible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันห่วยแตก ไม่มีกึ๋น

They’re hopelessly incompetent.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาต้องมีวัยเด็กที่ห่วยแตก

He must have had a shitty childhood.

— คนล้างคนเลว (2007)

ร้องเพลงห่วยแตกเท่านั้น

You can only sing terribly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่นี่ห่วยแตกสิ้นดี

This place is absolutely terrible.

— Los lunes al sol (2002)

มีแต่พวกห่วยแตก

They're all a bunch of losers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

เซ็กซ์ห่วยแตกใช่ไหม

The sex is terrible, isn’t it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันห่วยแตก

It sucks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เอาน่า ไมค์กี้ คุณก็รู้ว่าเวอร์ชั่นนี้ห่วยแตก

Come on, Mikey, you know this version sucks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มวยไทยห่วยแตก

Muay Thai sucks.

— องค์บาก (2003)

ไม่ได้ห่วยแตก แต่… น่าเบื่อ

It's not terrible, but… it's boring.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอมันห่วยแตก

You're absolutely pathetic.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกมันห่วยแตกสิ้นดี

You're absolutely pathetic.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สายการบินห่วยแตก

This airline is terrible.

— पीकू (2015)

เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเอง ถ้าคุณห่วยแตก

Because it lets you forgive yourself when you screw up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตก แต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

และเรื่องห่วยแตกคือผมก็เหมือนกัน

And the shitty thing is, I'm the same way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้ทีวีห่วยแตก!

This damn TV is lousy!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ตายสิ เป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)