ห่วยแตก

เขาต้องมีวัยเด็กที่ห่วยแตก

He must have had a shitty childhood.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้ทีวีห่วยแตก!

This damn TV is lousy!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันห่วยแตก

It sucks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห่วยแตกสิ้นดี

Absolutely terrible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตกแต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

พวกมันห่วยแตกไม่มีกึ๋น

They’re hopelessly incompetent.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกมันห่วยแตกสิ้นดี

You're absolutely pathetic.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่นี่ห่วยแตกสิ้นดี

This place is absolutely terrible.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ตายสิเป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ระบบห่วยแตก

The system sucks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันก็…ห่วยแตกเหรอ

So… is it crappy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห่วยแตกไปเลยใช่มั้ย?

It totally sucks, doesn’t it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เซ็กซ์ห่วยแตกใช่ไหม

The sex is terrible, isn’t it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อะไรห่วยแตก

What a piece of crap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฝีมือห่วยแตกว่ะเพื่อน

Your skills suck, dude.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอมันห่วยแตก

You're absolutely pathetic.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เอาน่าไมค์กี้คุณก็รู้ว่าเวอร์ชั่นนี้ห่วยแตก

Come on, Mikey, you know this version sucks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนพูดมากน่ะห่วยแตก

Talkative people are the worst.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)