กับดัก

งั้นต้องการบริการด้านกับดักไหมครับ

So, do you need trap-related services?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

I always think that everything could be a trap.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหากปราศจากเจ้าข้าไม่มีทางเห็นกับดักนี้ได้

Without you, I would never have seen this trap.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายคิดไม่ออกเหรอว่านั่นเป็นกับดัก?

Couldn't you tell that was a trap?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นกับดักที่โง่เง่า

It’s a stupid trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ก็เป็นกับดักที่กะจะมาทำลายฉัน

Or maybe it’s a trap meant to destroy me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กับดัก

Trap

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมากก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ

If everything seems too easy, it must be a trap.

— โหด เลว ดี (1986)

ปิดกับดักของเขา

Turn off his trap.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่มันต้องเป็นกับดักแน่นอน

This must definitely be a trap.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าฉันฆ่าเธอฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก

If I kill you, I know it’s a trap.

— Ne le dis à personne (2006)

กับดักของใคร

Whose trap?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณติดกับดักตัวเอง

You’ve trapped yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

เขารู้สึกติดกับดัก

He feels trapped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)