กับดัก

กับดักเก่าหายไป

The old trap is gone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

นายคิดไม่ออกเหรอ ว่านั่นเป็นกับดัก?

Couldn't you tell that was a trap?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นกับดัก

It's a trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้า หากปราศจากเจ้า ข้าไม่มีทางเห็นกับดักนี้ได้

Without you, I would never have seen this trap.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า?

Could it be a trap?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันคือกับดัก

It’s a trap.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กับดักของใคร

Whose trap?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเป็นกับดักที่โง่เง่า

It’s a stupid trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กับดัก

Trap

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

I always think that everything could be a trap.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่กลัวกับดัก

He isn't afraid of traps.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง

It’s like the grease trap in the sink.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เหมือนเป็นกับดัก

It seems like a trap.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณติดกับดักตัวเอง

You’ve trapped yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่ามันคือกับดัก

They may already know that it’s a trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นต้องการบริการด้านกับดักไหมครับ

So, do you need trap-related services?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า

Could it be a trap?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)