ein Ungeheuer

Es ist mir egal, ob du ein Ungeheuer bist.

I don't care if you're a monster.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.

It’s not true at all that Tom saw a monster.

Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!

There’s a monster under my bed!

Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

Hauro wird niemals ein Ungeheuer sein.

Howl will never be a monster.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt sei ausgegraben worden.

It is said that a monster from the Old World has been unearthed.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich wusste gar nicht, dass du ein Ungeheuer bist.

I had no idea you were a monster.

Ein Ungeheuer der Alten Welt?

A monster of the Old World?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Dann wird Hauro ein Ungeheuer?

So Howl will become a monster?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.

There’s a monster under my bed.