das Aufsehen

Ich hatte einen Auftrag erfüllt, der überall großes Aufsehen erregt hatte.

I had completed a mission that had caused a great stir everywhere.

— Hero (2002)

Wir erregen Aufsehen.

We are causing a stir.

— Der Leopard (1963)

Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.

Even if I don't say anything, it will cause a stir.

Es müssen Menschen sein, die überall hinkommen, ohne Aufsehen zu erregen.

They must be people who can go anywhere without attracting attention.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich mache das nicht, um Aufsehen zu erregen.

I'm not doing this to attract attention.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Zu viel Aufsehen.

Too much fuss.

— Für immer hier (2024)

Ihre Predigt hat Aufsehen erregt.

Her sermon caused quite a stir.

— Konklave (2024)

Nur kein Aufsehen erregen, meine Papiere sind in Ordnung.

Just don't cause a stir, my papers are in order.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)