Yap.Town

konnte sich

could … himself/herself

→ können
phrase Uncommon #15,029
could … himself/herself The reflexive pronoun “sich” changes to “himself,” “herself,” or another form depending on the subject and context.
GE: Er konnte sich nicht erinnern.
EN: He couldn't remember.

Tom konnte sich nicht bewegen.

Tom couldn't move.

Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.

The speaker couldn't make himself heard.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

Tom could no longer control himself.

Tom konnte sich nirgendwo verstecken.

Tom had nowhere to hide.

Sie konnte sich kaum konzentrieren.

She could hardly concentrate.

Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.

Tom couldn't remember whether he had locked the door.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold himself back.

Gott selbst konnte sich ihnen nicht verschließen.

God himself could not close himself off to them.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.

Ken could no longer remember his name.

Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

He had no money and therefore could not buy anything to eat.

Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.

Tom couldn't afford what Mary wanted.

Marcelo konnte sich nicht befreien.

Marcelo could not free himself.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom konnte sich nirgends verstecken.

Tom had nowhere to hide.

Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.

He is poor and could not buy a coat.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, was Maria ihm aufgetragen hatte.

Tom couldn't remember what Maria had asked him to do.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

Tom couldn't defend himself.

Tom konnte sich noch nicht einmal verabschieden.

Tom couldn't even say goodbye.

Tom konnte sich nicht erinnern.

Tom couldn't remember.

Tom konnte sich nicht überwinden, mit Maria Schluss zu machen.

Tom couldn't bring himself to break up with Maria.

Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.

She could no longer stand on her feet.