trifft es

Ja, stimmt, der Ausdruck trifft es nicht ganz.

Yes, that's true; the expression doesn't quite hit the mark.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das trifft es nicht ganz.

That’s not quite it.

— Laurence Anyways (2012)

Die trifft es immer am Kopf.

It always hits them on the head.

— Die Blechtrommel (1979)

Und die freien Mitarbeiter trifft es leider, leider, leider, leider als Erste.

And unfortunately—sadly, sadly, sadly—it is the freelancers who are hit first.

— Er ist wieder da (2015)

Sonst trifft es Unschuldige.

Otherwise, innocent people will be affected.

— Fearless (2006)

In den nächsten Tagen trifft es eine Bank in Marseille.

In the next few days, a bank in Marseille will be hit.

— Taxi (1998)

Das trifft es genau.

That’s exactly it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wirklich, das Adjektiv trifft es perfekt.

Really, that adjective describes it perfectly.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das trifft es genau genug.

That’s close enough.