Yap.Town

in der Tasche

in the bag or pocket

→ in
phrase Uncommon #9,397
in the bag or pocket Tasche can mean either “bag” or “pocket,” depending on context.
GE: Mein Schlüssel ist in der Tasche.
EN: My key is in the bag.

Sie haben etwas in der Tasche?

Do you have something in your bag?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Geld in der Tasche zu haben, ist doch keine Straftat.

Having money in your pocket isn’t a crime, after all.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du gehst zum Bahnhof mit dem Gras in der Tasche?

Are you going to the train station with weed in your pocket?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich ließ die Hände in der Tasche, weil ich dachte, dass sie zitterten.

I kept my hands in my pockets because I thought they were trembling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der tanzte immer mit viel Kleingeld in der Tasche rum.

He always danced around with a lot of small change in his pocket.

— Mystic River (2003)

Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

It is not polite to speak with your hands in your pockets.

Sie haben das Buch in der Tasche.

You have the book in your bag.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ein Taschentuch hat man ja immer in der Tasche.

You always have a handkerchief in your pocket, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe kein Geld in der Tasche.

I have no money in my pocket.

In der Tasche dieses Jungen ist ein Apfel.

There is an apple in this boy’s bag.

Ich habe ihn irgendwo in der Tasche.

I have it somewhere in my pocket.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wieviel haben Sie gerade in der Tasche?

How much do you have in your pocket right now?

Er hatte immer Kleingeld in der Tasche.

He always had small change in his pocket.

— Mystic River (2003)

Ich hab Draht in der Tasche.

I have wire in my pocket.

— Bullet Train (2022)

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.

A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.

Wie viele Waffen waren in der Tasche?

How many weapons were in the bag?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Haben Sie zufällig etwas in der Tasche?

Do you happen to have something in your bag?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der Zucker ist in der Tasche.

The sugar is in the bag.

Wieviel hast du gerade in der Tasche?

How much do you have in your pocket right now?

Was hatte Tom in der Tasche?

What did Tom have in his pocket?

Diesmal war ich ein Gentleman mit Geld in der Tasche.

This time, I was a gentleman with money in my pocket.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.

A good book is like a garden that you carry in your pocket.

Was ist in der Tasche?

What's in the bag?

— Alles über meine Mutter (1999)

Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.

Let me see what you have in your pocket.

Ohne einen Pfennig in der Tasche stieg ich in den Bus hierher.

I boarded the bus here without a penny in my pocket.

— La La Land (2016)

Ihr Geld ist übrigens da drüben, in der Tasche, die da steht.

By the way, your money is over there, in the bag that's sitting there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

In der Tasche.

In the bag.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Was hast du da in der Tasche?

What do you have in your bag?

Such in der Tasche.

Look in the bag.

— Mother (2009)

Ich hatte es wohl in der Tasche, und es ist rausgefallen.

I must have had it in my pocket, and it fell out.

— Der unsichtbare Gast (2017)