Yap.Town

auf der Suche nach

looking for

→ auf
phrase Uncommon #12,172
looking for Used to say that someone is searching for or trying to find something. Often followed by a noun or pronoun.
GE: Ich bin auf der Suche nach einem neuen Job.
EN: I’m looking for a new job.

Ich bin hier auf der Suche nach der möglichen neuen Mrs. Zorin.

I’m here looking for the possible new Mrs. Zorin.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die Waffen kommen von selbst, auf der Suche nach ihrem Kampf.

The weapons come of their own accord, in search of their battle.

— RRR (2022)

Ich bestieg ein Schiff im Hafen von Naniwa, auf der Suche nach dem Berg Horai.

I boarded a ship at the port of Naniwa in search of Mount Horai.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich war auf der Suche nach einer Unterkunft.

I was looking for accommodation.

Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.

I’m looking for an electrical outlet.

Sie sind auf der Suche nach ihnen, nicht?

You're looking for them, aren't you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.

I’m here looking for work.

Ich nahm den Zug nach London, auf der Suche nach einer Zukunft und Freundin.

I took the train to London, looking for a future and a girlfriend.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom ist auf der Suche nach uns.

Tom is looking for us.

Ich bin auf der Suche nach Natsuko.

I'm looking for Natsuko.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich war auf der Suche nach Ablenkung.

I was looking for a distraction.

— Alles steht Kopf (2015)

Dein Großvater sagte immer, man spart nicht auf der Suche nach Wissen.

Your grandfather always said, "Don't skimp on the pursuit of knowledge."

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Maria ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

Maria is looking for a job.

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

I'm looking for a job.

Sie sind auf der Suche nach dir.

They are looking for you.

Sind Sie auf der Suche nach der Wahrheit?

Are you looking for the truth?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?

Are you still looking for work?

Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.

Tom travels the world in search of adventure.

Ich bin auf der Suche nach Antworten.

I'm looking for answers.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.

I'm looking for someone who can do this for me.

Könnten sie auf der Suche nach uns nicht auch hierherkommen?

Couldn't they also come here in search of us?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie ist auf der Suche nach dir.

She is looking for you.

— Matrix (1999)