woher

Woher hat er eine Waffe?

Where did he get a weapon?

— The Man from Earth (2007)

Woher haben sie die Information?

Where did you get the information?

Woher kennt die meinen Namen?

How does she know my name?

— American Gangster (2007)

Und woher, wenn ihr nichts verkauft?

And where will you get the money if you don't sell anything?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wisst ihr, woher diese Geräusche kommen, Hoheit?

Do you know where these sounds are coming from, Your Highness?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Woher weiß der Hausherr denn das schon wieder?

How does the master of the house know that, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Woher hätte ich wissen sollen, wer der Mann ist?

How was I supposed to know who the man was?

Er hat nie gefragt, woher sie sei.

He never asked where she was from.

Woher habt ihr eure Inspiration?

Where do you get your inspiration from?

Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?

How am I supposed to know you won't steal it?

Woher ist Ihre Krawatte?

Where is your tie from?

— In The Mood For Love (2000)

Woher wissen sie das?

How do they know that?

— House of Flying Daggers (2004)

Woher könnt ihr diese Sprache so gut?

How do you speak this language so well?

Woher ist die Karte?

Where is the card from?

— Caché (2005)

Woher wisst ihr, dass Tom nicht in Australien ist?

How do you know that Tom isn’t in Australia?

Woher sind Sie?

Where are you from?

Woher Edmund meine Nummer hat, ist mir weiterhin ein Rätsel.

Where Edmund got my number remains a mystery to me.

Ich verlange, dass du mir sagst, wer du bist und woher du kommst.

I demand that you tell me who you are and where you come from.

— Iwans Kindheit (1962)

Woher weiß man sonst, zu welcher Firma sie gehören?

Otherwise, how would you know which company they belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Woher kamen sie?

Where did they come from?

— Von ganzem Herzen (1998)

Woher wollen Sie das wissen?

How do you know that?

— Catch Me If You Can (2002)

Woher hast du denn gewusst, dass ich hier bin?

How did you know I was here?

— Traum meines Lebens (1955)

Sagen Sie mir nur, woher Sie kommen.

Just tell me where you're from.

— Der Untergang (2004)

Woher beziehen Sie Ihre Inspiration?

Where do you get your inspiration from?

— Ratatouille (2007)

Woher kenne ich diesen Namen?

Where do I know this name from?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Woher wollen die wissen, daß der Bär tot ist?

How do they know the bear is dead?

Sie vergessen sogar, woher sie dein Gesicht kennen.

They even forget where they know your face from.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Woher wusstet ihr das?

How did you know that?

Woher die Blumen?

Where did the flowers come from?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Woher sollen die das können?

How are they supposed to know that?

— Rote Laterne (1991)

Weißt du, woher ich das weiß?

Do you know how I know that?

— Parallelwelten (2018)

Woher genau willst du das wissen?

How exactly do you know that?

— Lars und die Frauen (2007)

Woher kennen wir uns?

How do we know each other?

Aber woher?

But where from?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Und woher sind die anderen Bänder?

And where are the other bands from?

— Caché (2005)

Woher sollte ich wissen, dass der Ast brechen würde?

How was I supposed to know that the branch would break?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was glaubst du, woher sie Albus Dumbledore kennt?

Where do you think she knows Albus Dumbledore from?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Woher willst du wissen, ob er unser Vater ist?

How do you know if he is our father?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sagt mir, woher ihr das habt!

Tell me where you got that from!

Woher stammst du?

Where are you from?

— Victoria (2015)

Sag uns lieber, woher du diese Adresse für Rancho hast.

You’d better tell us where you got this address for Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Ich verstehe, woher du kommst.

I understand where you're from.

— Bugonia (2025)

Woher weisst du, dass sie nicht sterben?

How do you know they won't die?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Woher hat sie diese Telefonnummer?

Where did she get this phone number?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Woher habt ihr das ganze Geld?

Where did you get all that money?

— City of God (2002)

Woher kennt ihr ihn?

Where do you know him from?

Sag aber niemandem, woher du das hast!

But don’t tell anyone where you got that from!

Woher weiß ich denn, dass Sie sie nicht klauen?

How do I know you’re not going to steal them?

Woher ich ihn kenne?

Where do I know him from?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe Tom gefragt, woher er sein Auto hat.

I asked Tom where he got his car.

Woher wissen Sie, wie ich heiße?

How do you know my name?

— Die Taschendiebin (2016)

Vor allem, woher hat er diese Informationen?

Most importantly, where did he get this information?

— Leviathan (2014)

Steht in deiner Akte, woher du kommst?

Does your file state where you come from?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Woher kommen Sie?

Where are you from?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Woher ist das?

Where did that come from?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sagen Sie mir, woher Sie das haben!

Tell me where you got that!

Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?

How do we know he is who he claims to be?

Woher nimmst du nur deine Ideen?

Where do you get your ideas from?

Woher zum Teufel kommt diese Kälte?

Where on earth is this cold coming from?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich weiß, woher du den hast.

I know where you got that from.

— Bullet Train (2022)

Woher weiß ich, daß du die Wahrheit sprichst?

How do I know you're telling the truth?

— Pans Labyrinth (2006)

Woher kamen die Teile sonst?

Where else did the parts come from?

Woher wißt ihr so etwas?

How do you know something like that?

Woher sind die?

Where are they from?

— GoodFellas (1990)

Woher aus der Türkei kommt ihr?

Where in Turkey are you from?

— Gegen die Wand (2004)

Woher weiß sie davon?

How does she know about it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Woher kannst du diese Sprache so gut?

How do you speak this language so well?

Woher wollen Sie wissen, daß das Tom und Maria waren?

How do you know that was Tom and Maria?

Also, hier ist nicht Korea oder China oder woher ihr seid.

So, this isn't Korea or China or wherever you're from.

— Do the Right Thing (1989)

Woher dann die Tränen?

So where did the tears come from?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber woher hat er es gewusst?

But how did he know?

— Oldboy (2003)

Woher wusste Tom von unserem Plan?

How did Tom know about our plan?

Wer ist Maria, und woher kennt die mich?

Who is Maria, and how does she know me?

Woher weißt du, wo ich bin?

How do you know where I am?

— Solaris (1972)

Es ist mir egal, woher Sie kommen.

I don't care where you're from.

Woher wusstet ihr, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?

How did you know where Tom hid the diamonds?

Woher diese Vorräte?

Where did these supplies come from?

— Stalker (1979)

Woher sollen wir es nehmen?

Where are we supposed to get it from?

— Manons Rache (1986)

Woher willst du das denn wissen?

How would you know that?

— Christiane F. (1981)

Woher haben Sie das gewusst?

How did you know that?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!

But don't tell anyone where you got this from!

Und woher weisst du das?

And how do you know that?

— Amores perros (2000)

Woher sollten die wissen, dass wir hier sind?

How would they know we're here?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Le Chiffre weiß, wer ich bin und woher das Geld kommt.

Le Chiffre knows who I am and where the money comes from.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Woher waren sie?

Where were they from?

— Von ganzem Herzen (1998)

Woher hat der das Material?

Where did he get the material from?

— Er ist wieder da (2015)

Woher haben diese Schwachköpfe das Geld?

Where did these idiots get the money?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Woher kennt Lourdes deinen Gitarrenlehrer?

How does Lourdes know your guitar teacher?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und woher wusstet ihr, dass es die Madonna war?

And how did you know it was the Madonna?

— Das süße Leben (1960)

Woher weiß Tom das?

How does Tom know that?

Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?

How was I supposed to know that you can't walk everywhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du weißt, woher sie kam.

You know where she came from.

— Django Unchained (2012)

Woher habt ihr die Idee?

Where did you get the idea?

Woher komme ich?

Where do I come from?

Woher weiß ich denn, dass ihr es nicht klaut?

How do I know you won’t steal it?

Woher in aller Welt wusstest du das?

How on earth did you know that?

Woher wissen die, wo ich wohne?

How do they know where I live?

— Drive (2011)

Woher können Sie so gut Französisch?

How do you speak French so well?

Woher ist der Wein, den du magst?

Where does the wine you like come from?

Tom fragte Maria, woher sie war.

Tom asked Maria where she was from.

Woher wisst ihr von Fluffy?

How do you know about Fluffy?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Woher sie kam.

Where she came from.

— Psycho (1960)

Woher?

From where?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du hattest den Verdacht, dass ich weiß, woher das Pulver kommt.

You suspected that I knew where the powder came from.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Woher Edmund meine Nummer hat, bleibt mir ein Rätsel.

Where Edmund got my number remains a mystery to me.

Ich weiß, woher es ist.

I know where it’s from.

— Anatomie eines Falls (2023)

Woher weiß ich, wem ich trauen kann?

How do I know who I can trust?

Woher kamen die Wörter?

Where did the words come from?

Woher wollen Sie das so genau wissen?

How do you know that so precisely?

— Sprich mit ihr (2002)

Woher weißt du, was er braucht?

How do you know what he needs?

Woher bekommen Sie Ihren Mut?

Where do you get your courage from?

— Von ganzem Herzen (1998)

Woher kenne ich dich?

Where do I know you from?

Woher wollen Sie wissen, ob es mir entspricht?

How do you know if it suits me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Woher weißt du, wie ich heiße?

How do you know my name?

— Parallelwelten (2018)

Woher denn?

Where from?

— Gegen die Wand (2004)

Und woher bist du eigentlich?

And where are you from, actually?

— Victoria (2015)

Woher wusste Tom, wo er mich fände?

How did Tom know where to find me?

Übrigens, woher bist du?

By the way, where are you from?

Weißt du, woher du stammst, wie dein Name lautet?

Do you know where you come from, what your name is?

— Malcolm X (1992)

Woher weißt du, wohin wir gehen müssen?

How do you know where we should go?

Woher du kommst, ist egal.

Where you come from doesn’t matter.

— Fearless (2006)

Woher sollte ich das wissen?

How should I know that?

— Drive (2011)

Woher willst du denn wissen, wo er vorher war.

How do you know where he was before?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wer weiß, woher die Nigger ihre Spitznamen haben.

Who knows where the niggers got their nicknames from.

— Django Unchained (2012)

Und woher weiß sie, dass ich das kann?

And how does she know I can do that?

— Rote Laterne (1991)

Frag, woher sie kommen.

Ask where they come from.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Woher stammen die Adressen?

Where do the addresses come from?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Na, woher wir uns kennen.

Well, how we know each other.

— Der Hauptmann (2018)

Man darf nie vergessen, woher man kommt.

Never forget where you come from.

— American Gangster (2007)

Was heißt woher?

What does "where from" mean?

— Solaris (1972)

Woher weisst du das?

How do you know that?

— Caché (2005)

Woher hat er solches Geld?

Where did he get that kind of money?

— Der Brillantenarm (1969)

Woher habt ihr das Dokument?

Where did you get the document?

Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.

You must return the ring to where it came from.

Woher kennt ihr euch?

Where do you know each other from?

Und woher?

And where from?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Woher weiß er, dass das Blut von einer Frau stammt?

How does he know that the blood came from a woman?

— Mystic River (2003)

Woher hätten wir das wissen sollen?

How were we supposed to know that?

— The Secret Agent (2025)

Woher kommen Sie eigentlich?

Where are you actually from?

Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?

How do I know you’re not going to steal it?

Woher ist das noch mal?

Where is that from again?

Woher wissen wir, dass du kein Bulle bist?

How do we know you're not a cop?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Woher nimmst du eigentlich diese Arroganz?

Where do you get this arrogance from, anyway?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Woher hast du davon gewusst?

How did you know about that?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Woher kamen Bücher?

Where did books come from?

Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?

How do you know that I'm not from here?

Du wusstest es nicht, woher sollte ich es also wissen?

You didn't know, so how was I supposed to know?

— Ratatouille (2007)

Woher sind deine Vorfahren?

Where are your ancestors from?

Woher auch?

How would I know?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Woher weiß man, ob ein Pilz giftig ist?

How do you know if a mushroom is poisonous?

Woher kannst du das?

Where did you learn that?

— Alles steht Kopf (2015)

Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?

How do you know that’s Tom’s car?

Woher weißt du, was ich fühle, wenn nicht mal ich es weiß?

How do you know what I feel when even I don't know?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Woher bist du?

Where are you from?

— Lohn der Angst (1953)

Woher wollt ihr wissen, dass das Toms Wagen ist?

How do you know that’s Tom’s car?

Zeug, woher weiß man, dass ich es bin?

Dude, how do you know it’s me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Scheißegal, woher.

I don't give a shit where it's from.

— Und dann der Regen (2011)

Woher wusstet ihr, dass ich in Australien aufgewachsen bin?

How did you know I grew up in Australia?

Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.

I don't know where this statement comes from.

Woher sollen wir die nehmen?

Where are we supposed to get them?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir fragen, wer angerufen hat und woher die Information stammt.

We ask who called and where the information came from.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Woher willst denn du wissen, dass das kein Fake ist?

How do you know that this isn't fake?

— Die Welle (2008)

Sag mir, woher du das wusstest.

Tell me how you knew that.

Trotzdem sage mir, woher ich komme.

Nevertheless, tell me where I come from.

— Lady Vengeance (2005)

Dann sagen Sie mir, woher Sie wussten, dass ich nicht in die Brieftasche schaue.

Then tell me how you knew I wouldn't look in my wallet.

— Catch Me If You Can (2002)

Woher sollte ich wissen, ob er auch wirklich zahlt?

How was I supposed to know whether he would actually pay?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Woher hast du gelernt, so zu spielen?

Where did you learn to play like that?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Woher wird das Geld kommen?

Where will the money come from?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Woher wußten Sie, wo Sie uns fänden?

How did you know where to find us?

Ich weiß genau, woher sie die Kohle für das Auto hat.

I know exactly where she got the money for the car.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Woher stammt dieses Zitat?

Where does this quote come from?

Ich fragte, woher er ist.

I asked where he was from.

— John Wick (2014)

Woher hat der Mann von dem Sumpf gewusst?

How did the man know about the swamp?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Woher haben die gewusst, wo wir sind?

How did they know where we were?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ja, aber woher wissen das alle?

Yes, but how does everyone know that?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Woher weiß Tetsuo das?

How does Tetsuo know that?

— Akira (1988)

Woher hätte ich das wissen sollen?

How was I supposed to know?

Woher habt ihr die Armbanduhr?

Where did you get the watch?

Sag mir sofort, woher du wusstest, dass da oben eine Tür ist.

Tell me immediately how you knew there was a door up there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ach woher!

Oh, not at all!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich habe jedenfalls nicht vergessen, woher ich komme und wer ich bin!

In any case, I haven't forgotten where I come from and who I am!

— Hass (1995)

Woher kennt ihr meine Frau?

How do you know my wife?

Woher weiß ich denn, dass du ihn nicht klaust?

How am I supposed to know you won’t steal it?

Woher in aller Welt könnte Tom das gewusst haben?

How on earth could Tom have known that?

Woher konnte Tom das nur wissen?

How could Tom possibly have known that?

Ich will dir erklären, woher sie kommt.

I want to explain to you where she comes from.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.

We weren't told where he had come from.

Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.

Oliver asked his parents, Tom and Mary, where the children came from.

Woher ist denn der Film?

Where is the film from?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom fragte Maria, woher sie komme.

Tom asked Maria where she came from.