fiel mir

Plötzlich fiel mir Karl der Große ein.

Suddenly Charlemagne came to mind.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dann fiel mir die Princess of Melonbone ein.

Then I thought of the Princess of Melonbone.

Am Los Feliz Boulevard fiel mir die Autoversicherung eines Kunden ein.

On Los Feliz Boulevard, I remembered a customer's car insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er fiel mir grad so ein.

I just thought of him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und dann fiel mir ein, daß es riesengroß war.

And then I remembered that it was enormous.

— Solaris (1972)

Es fiel mir ein, dass ich die Nachricht für mich behalten sollte.

It occurred to me that I should keep the news to myself.

Schließlich fiel mir das Frühstück ein.

Then I remembered breakfast.