tighten, squeeze
Serrez les joints.
Tighten the joints.
— Le Bateau (1981)
Prenez un morceau de tissu, serrez le bandage pour qu'il ne saigne pas trop.
Take a piece of cloth and tighten the bandage so the wound doesn’t bleed too much.
— Sacrifices of War (2011)
Serrez le rang !
Close ranks!
— Guerre et Paix (1968)
Serrez fort.
Squeeze tight.
Serrez ma main.
Squeeze my hand.
Ne serrez pas tant mon cœur.
Don't squeeze my heart so hard.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Serrez les miches, soldats.
Clench your buttocks, soldiers.
Serrez les dents.
Grit your teeth.
— La Vague (2008)
Serrez la formation.
Tighten the formation.
— La Guerre des étoiles (1977)
Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
If you can hear me, squeeze my hand.
Serrez-lui la main.
Shake his hand.
Serrez les rangs.
Close ranks.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Serrez les fesses.
Squeeze your buttocks.
— Chicago (2002)
Et vous le serrez dans la paume.
And you squeeze it in your palm.
— Nuremberg (2025)
Serrez le poignet, rentrez le pouce.
Clench your fist and tuck in your thumb.
— Andhadhun (2018)
Restez où vous êtes et serrez les rangs.
Stay where you are and close ranks.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Serrez bien.
Tighten well.
Serrez les rangs !
— Princesse Mononoké (1997)