arrête de parler

stop talking

→ arrêter

phrase Uncommon #11,276

stop talking Usually a direct command; the tone can sound abrupt.

FR: Arrête de parler pendant le film.

EN: Stop talking during the movie.

Arrête de parler boulot !

Stop talking about work!

Arrête de parler comme un moine !

Stop talking like a monk!

— Tigre & Dragon (2000)

On arrête de parler.

Let's stop talking.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors, arrête de parler et vas-y.

Then stop talking and get on with it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Arrête de parler de mon père.

Stop talking about my father.

Arrête de parler, je te prie !

Please stop talking!

Arrête de parler dans cet accent.

Stop speaking in that accent.

Arrête de parler de Tom.

Stop talking about Tom.

Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.

I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.

Et toi, arrête de parler !

And you, stop talking!

— PIKU (2015)

Jian Ho, arrête de parler.

Jian Ho, stop talking.

— Un Soleil (2019)

Arrête de parler fort.

Stop talking loudly.

Arrête de parler !

Stop talking!

— Zootopie (2016)

Arrête de parler, veux-tu ?

Stop talking, will you?

Arrête de parler en énigmes.

Stop speaking in riddles.

Arrête de parler et soulève.

Stop talking and lift.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête de parler, Dave.

Stop talking, Dave.

— Mystic River (2003)

Arrête de parler.

Stop talking.

— Agora (2009)

Marie veut que j'arrête de parler avec Tom.

Marie wants me to stop talking to Tom.

Arrête de parler à tes jouets et va dormir.

Stop talking to your toys and go to sleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Arrête de parler et écoute maintenant.

Stop talking and listen now.

Arrête de parler et mets-toi à travailler !

Stop talking and get to work!

Arrête de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

Arrête de parler comme ça.

Stop talking like that.

— Roma (2018)