t'entendre

Si tu m'aimes tant, je veux t'entendre le dire.

If you love me so much, I want to hear you say it.

— Mystic River (2003)

À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.

Listening to you, it sounds like you don't want to be an archaeologist.

Je ne peux t'entendre.

I can't hear you.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.

I can't bear to hear you crying so bitterly.

Ça fait du bien de t'entendre.

It's good to hear from you.

Je peux plus t'entendre.

I can't hear you anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Je peux t'entendre.

I can hear you.

Ça m'attriste de t'entendre dire cela.

It saddens me to hear you say that.

Il peut plus t'entendre maintenant, mon pote.

He can’t hear you anymore, buddy.

— The Machinist (2004)

Je ne veux plus jamais t'entendre.

I never want to hear from you again.

— Dans ses yeux (2009)

À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.

Judging by the way you sound, you don’t seem very surprised.

À t'entendre, tu n'es pas très sûr.

Judging by the way you sound, you’re not very sure.

Je veux t'entendre hurler.

I want to hear you scream.

Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.

Speak clearly so that everyone can hear you.

On aurait pu t'entendre ?

Could we have heard you?

— Elephant (2003)

Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.

You have to make an effort to get along with everyone.

Elle ne peut pas t'entendre.

She can't hear you.

Si Don Pablo pouvait t'entendre, il n'approuverait pas.

If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.

— Le Facteur (1994)

Content de t'entendre.

Glad to hear from you.

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

In space, no one can hear you scream.

Je me refuse à t'entendre.

I refuse to listen to you.

Je suis content de t'entendre et de savoir que tu vas bien.

I'm glad to hear from you and know that you're doing well.

— L'Agent secret (2025)

J'ai beaucoup de mal à t'entendre.

I'm having a lot of trouble hearing you.

Ne laisse pas Matilde t'entendre.

Don't let Matilde hear you.

— Le Facteur (1994)

Je ne veux pas t'entendre !

I don't want to hear you!

— Do the Right Thing (1989)

Personne ne parvient à t'entendre.

No one can hear you.

Non, personne ne veut t'entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

On va t'entendre !

We’ll hear you!

— Us and Them (2018)

Je veux t'entendre jouer au piano.

I want to hear you play the piano.

Personne ne peut t'entendre là.

No one can hear you there.

Essaie de bien t'entendre avec ton frère.

Try to get along well with your brother.

J'adore t'entendre chanter.

I love hearing you sing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Personne ne peut t'entendre.

No one can hear you.

Je ne peux pas t'entendre.

I can't hear you.

— Lost in Thailand (2012)

À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.

Judging by what you’re saying, you’re not completely convinced.

Ça me fait plaisir de t'entendre.

I'm glad to hear from you.

J'aimerais t'entendre chanter.

I’d like to hear you sing.

Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

I can't stand listening to you complain all the time anymore.

Elles ne peuvent pas t'entendre.

They can't hear you.

Parce que tu crois que je veux t'entendre ?

Because you think I want to hear from you?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'arrive encore à t'entendre.

I can still hear you.

Personne ne doit t'entendre.

No one must hear you.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.

I can’t wait to hear you sing tonight.

Si tu fais ça, ils vont t'entendre.

If you do that, they’ll hear you.

— Sans un bruit (2018)

La prochaine fois, on veut t'entendre !

Next time, we want to hear you!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il va t'entendre.

He will hear you.

— Primate (2026)

Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Ils vont t'entendre.

They will hear you.

— Sans un bruit (2018)

J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.

I'm sick and tired of hearing you whine.

C'est pour mieux t'entendre, mon enfant.

It's to hear you better, my child.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

I don't want to hear you complain anymore.

Je ne veux plus t'entendre.

I don't want to hear from you anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai du mal à t'entendre.

I'm having trouble hearing you.

On peut t'entendre.

We can hear you.

À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.

Listening to you, you don't seem completely convinced.

Et je ne veux plus t'entendre pleurnicher dans ma chambre !

And I don’t want to hear you whining in my room anymore!

— Le Guépard (1963)

Je veux t'entendre jouer du piano.

I want to hear you play the piano.

Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Parce que je suis sûr qu'il adore t'entendre te plaindre !

Because I’m sure he loves hearing you complain!

— Ne Zha (2019)

Ils ne peuvent t'entendre.

They can't hear you.

C'est bon de t'entendre.

It's good to hear from you.

Ça épargnera au public de voir ta tronche ou de t'entendre.

That will spare the audience from having to see your mug or hear you.

— The Big Sick (2017)

À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.

Listening to you, you don’t sound very confident.

Cela fait du bien de t'entendre.

It’s good to hear from you.

— Starship Troopers (1997)

J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.

I'd like to hear you sing your new song.

J'arrive à t'entendre.

I can hear you.

À t'entendre, seuls les crétins feront la guerre.

Listening to you, only idiots would go to war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je ne veux pas t'entendre.

I don't want to hear you.

Je suis content de t'entendre.

I'm glad to hear from you.

— Parle avec elle (2002)

Ils ne peuvent pas t'entendre.

They can't hear you.

J'en peux plus de te voir et de t'entendre !

I can’t stand seeing or hearing you anymore!

— Faute d'amour (2017)