Yap.Town

à chaque fois que

every time

→ à
phrase Uncommon #13,695
every time Introduces an event or situation that happens whenever something else occurs.
FR: Je tombe dans les pommes à chaque fois que je vois du sang.
EN: I faint every time I see blood.

J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.

I feel dizzy every time I stand up.

À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.

Every time I go to see him, he's in his bed.

Pourquoi je suis comme ça à chaque fois que je te vois ?

Why am I like this every time I see you?

— Yi Yi (2000)

À chaque fois que je viens ici, elle apaise mon cœur.

Every time I come here, she soothes my heart.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

À chaque fois que j'appelle, il est absent.

Every time I call, he’s not there.

J'ai ce mauvaise sensation à chaque fois que je rencontre les humains.

I get this bad feeling every time I meet people.

— Ponyo sur la falaise (2008)

À chaque fois que je monte les escaliers, je risque ma vie.

Every time I climb the stairs, I risk my life.

— Parasite (2019)

Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.

This song makes me cry every time I listen to it.

À chaque fois que nous étions séparés.

Every time we were apart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.

Every time I try to discuss it, he changes the subject.

À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.

Every time I went to see her, she was already out.

Je pleure à chaque fois que j'étudie le grec.

I cry every time I study Greek.

À chaque fois que je le relance, il se met à chialer.

Every time I restart it, it starts whining.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !

Every time I see blood, I faint!

À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.

Every time my uncle comes, he brings us good things.

À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

Every time I see you, I think of your mother.

À chaque fois que je lui ai demandé, elle m'a dit de laisser tomber.

Every time I asked her, she told me to drop it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.

Every time I see her, my heart beats fast.

À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.

Every time you come home, wash your hands.

À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

Every time I see you, my heart tells me that I’m in love.

Mais à chaque fois que je le pourrai, je vous ferai savoir où je suis.

But whenever I can, I will let you know where I am.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.

Every time I came to visit her, she had already left.

À chaque fois que je pensais à mon pays, c'est toi que je voyais.

Whenever I thought of my country, it was you I saw.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.

I get dizzy every time I stand up.