Yap.Town

d'affection

of affection

→ de
phrase Rare #29,275
of affection Often used in expressions for a bond of affection or growing fond of someone.
FR: Elle lui a parlé avec beaucoup d'affection.
EN: She spoke to him with great affection.

Ma femme et moi, on s'était pris d'affection pour elle et ses enfants.

My wife and I had grown fond of her and her children.

— Incendies (2010)

Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.

She is very fond of her little brothers.

Il y a un fort lien d'affection entre eux.

There is a strong bond of affection between them.

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

"Tu as trouvé en elle un océan d'affection."

You found an ocean of affection in her.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il l'entourait d'affection, c'est indéniable.

He showered her with affection, there's no denying it.

— Entretien avec un vampire (1994)

Nyota, tu confonds ma décision de ne pas ressentir avec un manque d'affection.

Nyota, you’re mistaking my decision not to feel for a lack of affection.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le garçon s'est pris d'affection pour le chien.

The boy grew fond of the dog.

Tes marques d'affection me touchent.

Your affection means a lot to me.

— Alien³ (1992)

Nous nous sommes pris d'affection.

We grew fond of each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Naturellement, des liens se créent, d'affection, de respect mutuel.

Naturally, bonds of affection and mutual respect form.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

Et plus que tout, c'était rempli d'affection.

And more than anything, it was filled with affection.

— Departures (2008)