est un peu

is a bit

→ être

phrase Very common #1,326

is a bit Used to soften an adjective or description. In these examples, it means something is slightly too small, loud, or nervous. It is the verb est from être plus un peu.

FR: Le café est un peu chaud.

EN: The coffee is a bit hot.

Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.

Mom is a little unwell but she'll be better soon.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.

Tom is a little old, but not too ugly.

Cette dinde est un peu sèche, non ?

This turkey is a bit dry, isn't it?

Tom et moi, on est un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Mon grand-père est un peu dur d'oreille.

My grandfather is a little hard of hearing.

Cette eau est un peu salée.

This water is a little salty.

Tom est un peu nerveux.

Tom is a little nervous.

Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.

A turkey is a little bigger than a chicken.

Je sais que Tom est un peu fou.

I know Tom is a little crazy.

Le son de la radio est un peu fort.

The radio sound is a bit loud.

Tom est un peu inquiet à propos de Mary.

Tom is a little worried about Mary.

Le frère est un peu timide.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Le théâtre est un peu plus haut dans la rue.

The theatre is a little further up the street.

— Douleur et gloire (2019)

Le prix est un peu élevé pour moi.

The price is a bit high for me.

Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?

This evening is a bit boring, don’t you think?

Votre organisme est un peu fatigué.

Your body is a little tired.

— Huit et demi (1963)

Ce bureau est un peu bas pour moi.

This desk is a little low for me.

Il faut la resserrer, elle m'est un peu grande.

It needs to be tightened; it's a little too big for me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

La radio est un peu forte.

The radio is a little loud.

Papa est un peu dépassé, non ?

Dad is a little overwhelmed, isn't he?

Sami est un peu plus vieux que Layla.

Sami is a little older than Layla.

Tom est un peu plus grand que moi.

Tom is a little taller than me.

Mon emploi du temps est un peu serré.

My schedule is a little tight.

Ma petite sœur est un peu paresseuse.

My little sister is a little lazy.

Je sais que Tom est un peu timide.

I know Tom is a little shy.

Tom est un peu malheureux ici.

Tom is a little unhappy here.

Le mot est un peu fort, mais une dictature a une figure centrale.

The word is a bit strong, but a dictatorship has a central figure.

— La Vague (2008)

Ma chambre est un peu en désordre.

My room is a little messy.

Mon neveu est un peu méchant !

My nephew is a little mean!

— New York Masala (2003)

Tom est un peu effrayant.

Tom is a little scary.

Mais votre accent de Pernambuco est un peu étrange.

But your Pernambuco accent is a little strange.

— L'Agent secret (2025)

Tommy est un peu pété.

Tommy's a little drunk.

— Les Affranchis (1990)

La chambre est un peu petite, mais ici, vous êtes en sécurité.

The room is a bit small, but here you are safe.

— Lust, Caution (2007)

Tom est un peu triste ici.

Tom is a little sad here.

Sa façon de penser est un peu extrême.

His way of thinking is a bit extreme.

Je sais que Tom est un peu éméché.

I know Tom is a little tipsy.

Votre pouls est un peu rapide.

Your pulse is a little fast.

La gare est un peu éloignée.

The station is a bit far away.

Tom est un peu musicien.

Tom is a bit of a musician.

Votre proposition est un peu extrême.

Your suggestion is a bit extreme.

Je sais que Tom est un peu en retard.

I know Tom is a little late.

Le pneu est un peu dégonflé.

The tire is a little deflated.

Ecoute, mon pote, Ezequiel est un peu à sec.

Listen, my friend, Ezequiel is a little broke.

— Carandiru (2003)

Je pense que Mary est un peu une éternelle optimiste.

I think Mary is a bit of an eternal optimist.

Elle s'appelle Baptistine et est un peu sorcière.

Her name is Baptistine, and she's a bit of a witch.

— Jean de Florette (1986)

Tom est un peu en surpoids.

Tom is a little overweight.