qui vient

Je ne sais pas qui vient.

I don’t know who’s coming.

Personne ne me rend visite, sauf Evald qui vient de temps à autre.

No one visits me, except Evald, who comes from time to time.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui vient chez tonton Paulie ?

Who’s coming to Uncle Paulie’s?

— Les Affranchis (1990)

Ne soyez pas certain de qui vient, et de qui va du mauvais côté.

Don't be certain who is coming from the wrong side, and who is going the wrong way.

— Troupe d'Élite (2007)

Snake, va voir qui vient.

Snake, go see who's coming.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le fort qui vient ici devient une mauviette.

The tough guy who comes here turns into a weakling.

— Le Frère (1997)

Avez-vous idée de qui vient ce bout de papier ?

Do you have any idea who this piece of paper came from?

— Princesse Mononoké (1997)

Il y a un taxi qui vient me chercher.

A taxi is coming to pick me up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un marbre magnifique, qui vient tout droit d'Italie.

It's magnificent marble, imported directly from Italy.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qui vient ?

Who's coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il regarde Tokuyemon qui vient voir sa femme.

He watches Tokuyemon, who is coming to see his wife.

— Le Garde du corps (1961)

Je suis avec un jeune homme qui vient de Séoul.

I am with a young man who comes from Seoul.

— Secret Sunshine (2007)

Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?

Can you tell me who is coming tonight?

Il y a quelque chose qui vient sur nous.

There is something coming at us.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

Qui vient dîner ?

Who’s coming to dinner?

Il y a aussi le Ghibli, qui vient de Tunis.

There's also Ghibli, which comes from Tunis.

— Le Patient anglais (1996)

Le grand qui vient de la haute.

The great one who comes from the high.

Il y a quelqu'un qui vient !

Someone’s coming!

— L'Échine du diable (2001)

Oh, c'est un client qui vient pour la première fois.

Oh, this is a first-time customer.

— Suzume (2022)

L'homme ne vient pas de la femme, c'est la femme qui vient de l'homme.

Man did not come from woman; woman came from man.

— Andreï Roublev (1966)

Devinez qui vient dîner !

Guess who's coming to dinner!

Ce couple-là qui vient vers nous ?

This couple who are coming towards us?

— Bugonia (2025)

Y a le vieil hawaïen qui vient par ici.

There's the old Hawaiian guy who comes this way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Regarde qui vient te sauver.

Look who's coming to save you.

— L'Échine du diable (2001)

Je l'entends qui vient.

I hear him coming.

Il y a une femme noire qui vient deux fois par semaine.

There is a black woman who comes twice a week.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est un journaliste qui vient d'Allemagne pour nous filmer.

He’s a journalist who has just come from Germany to film us.

— A Taxi Driver (2017)

Depuis qu'ils ont fait la nouvelle route, y a plus personne qui vient.

Ever since they built the new road, nobody comes anymore.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Alors, qui vient ?

So, who's coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est un ordre qui vient d'en haut.

It is an order from above.

Viens voir qui c’est qui vient nous rendre visite.

Come and see who's come to visit us.

— La Haine (1995)

C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?

What’s that funny smell coming from the kitchen?

Emmène au grand bain le client qui vient.

Take the customer who comes to the deep end.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et si on n'arrive pas à ce garçon dans l'heure qui vient, on est cuits.

And if we don't get to that boy within the next hour, we're toast.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?

Can you tell me who's coming tonight?

Mais place, les fées, voici Obéron qui vient.

But make way, fairies, here comes Oberon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qui vient avec moi ?

Who's coming with me?

— Andreï Roublev (1966)