Yap.Town

toujours aussi

still so

→ toujours
phrase Uncommon #9,593
still so Used before an adjective to mean that something is still at the same degree: "still as...", "still so...".
FR: Il est toujours aussi gentil avec tout le monde.
EN: He is still as kind to everyone as ever.

Toujours aussi magnifique.

Still as magnificent as ever.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi es-tu toujours aussi têtue ?

Why are you still so stubborn?

Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ?

Big brother, are you always coming home so late?

— Le Vent se lève (2013)

Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée ?

Why do I always look so tired?

C'est ce que je dis toujours aussi.

That's what I always say too.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Fait-il toujours aussi froid ici ?

Is it still this cold here?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Es-tu toujours aussi occupé ?

Are you still as busy?

Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?

Why does Tom always look so tired?

Je ne suis pas toujours aussi indulgent.

I'm not always that lenient.

Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?

Why do they always look so tired?

Toujours aussi maladroite !

Still as clumsy as ever!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourquoi t'arrives toujours aussi tôt ?

Why do you always arrive so early?

— Projet Dernière Chance (2026)

Toujours aussi belle.

Still as beautiful as ever.

Tu fais toujours aussi jeune.

You still look so young.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il fait toujours aussi chaud ici ?

Is it still this hot here?

Vous êtes toujours aussi curieux ?

Are you still just as curious?

— Piège de cristal (1988)

La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— Léon (1994)

Toujours aussi mignonne ?

Still just as cute?

— La Cité des hommes (2007)

Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?

Is it always this hot here?

C'est toujours aussi dur maintenant.

It's still just as hard now.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Toujours aussi cool.

Still as cool as ever.

— Tron : Ares (2025)

Pourquoi es-tu toujours aussi secrète ?

Why are you always so secretive?

Ce n'est pas toujours aussi bruyant.

It’s not always this noisy.

— La Vie des autres (2006)

Elle a l'air toujours aussi jeune.

She still looks as young as ever.

Cette usine est très ancienne, mais la production y est toujours aussi bonne.

This factory is very old, but the production remains just as good.

— Ip Man (2008)

Vous êtes toujours aussi poli ?

Are you still as polite as ever?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Es-tu toujours aussi nerveuse quand tu rencontres des inconnus ?

Are you still this nervous when you meet strangers?

Toujours aussi mystérieuse.

Still just as mysterious.

— Une femme fantastique (2017)

Je vois que vous êtes toujours aussi aimable et poli.

I see that you are still as kind and polite as ever.

— Le Salaire de la peur (1953)

On verra si t'es toujours aussi bon pote !

We'll see if you're still such a good buddy!

— Les Affranchis (1990)

Tu frappes toujours aussi fort ?

Are you still hitting that hard?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu voyages toujours aussi léger ?

Are you still traveling so light?

— The Man from Earth (2007)