le Capitaine

Voulez-vous que je prenne les commandes, Capitaine ?

Do you want me to take command, Captain?

Rien, Capitaine.

Nothing, Captain.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Un instant, Capitaine.

One moment, Captain.

— Le Bateau (1981)

Épargnez la fille, Capitaine.

Spare the girl, Captain.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Cible acquise, Capitaine !

Target acquired, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Ici le Dr. Capitaine Rylan Grace en communication depuis le Hail Mary.

This is Dr. Captain Rylan Grace calling from the Hail Mary.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'en cherchant à disculper le Capitaine, on dit n'importe quoi.

That in trying to exonerate the Captain, people are saying all sorts of nonsense.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est aimable à vous, Capitaine.

That's kind of you, Captain.

Rapport de situation, Capitaine.

Situation report, Captain.

— Le Bateau (1981)

Excusez-moi, Capitaine.

Excuse me, Captain.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Étiez-vous au courant que j'ai rencontré votre père Capitaine.

Were you aware that I met your father, Captain?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Merci, Capitaine.

Thank you, Captain.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Lâchez-moi Capitaine !

Let me go, Captain!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Félicitations, Capitaine !

Congratulations, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Ô Capitaine !

O Captain!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Merde, Capitaine, mes pièces.

Damn, Captain, my coins.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça vaut la peine d'essayer, Capitaine.

It’s worth trying, Captain.

— Le Bateau (1981)

« Capitaine, la barre est lourde », commença-t-il.

“Captain, the helm is heavy,” he began.

Appelle-moi Capitaine !

Call me Captain!

— Le Château dans le ciel (1986)

Bonjour, Capitaine.

Hello, Captain.

— Funny Games (1997)

Capitaine Leo, Capitaine Jin.

Captain Leo, Captain Jin.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Messieurs, Capitaine.

Gentlemen, Captain.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est à vous, Capitaine.

Over to you, Captain.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le Capitaine en personne.

The Captain himself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Du temps où il était Capitaine du Black Pearl.

When he was Captain of the Black Pearl.

Je n'ai pas compris le dernier message, Capitaine.

I didn’t understand the last message, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Que le Capitaine entre.

Let the Captain come in.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Rien de neuf, Capitaine.

Nothing new, Captain.

— Le Bateau (1981)

Gouvernail droite, Capitaine.

Right rudder, Captain.

— Le Bateau (1981)

Laissez un message, Capitaine !

Leave a message, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Non, Capitaine.

No, Captain.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le Capitaine Kirk fut nommé une fois Amiral.

Captain Kirk was once promoted to admiral.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Barre au nord, Capitaine.

North course, Captain.

— Le Bateau (1981)

James Kirk, la Cour vous condamne à n'être plus que Capitaine.

James Kirk, the court sentences you to be nothing more than a captain.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Capitaine, Capitaine ! ! !

Captain, Captain!!!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

De la propagande rouge, Capitaine.

Red propaganda, Captain.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ici le Capitaine.

This is the Captain speaking.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?

Are you wondering, Captain, where this fine rifle came from?

— Funny Games (1997)

Lequel, Capitaine ?

Which one, Captain?

— Troupe d'Élite (2007)

T'auras pas besoin de ça, Capitaine !

You won't need that, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Racontez, Capitaine, racontez.

Tell us, Captain, tell us.

— Le Bateau (1981)

"Capitaine à Nazareth ?" demande la prof.

“Captain in Nazareth?” the teacher asks.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

En tant que Capitaine, je suis responsable de la conduite de mon équipage.

As Captain, I’m responsible for leading my crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est évident, Capitaine.

It's obvious, Captain.

— Funny Games (1997)

Ordres du Capitaine.

Captain's orders.

— Le Bateau (1981)

Bonjour Capitaine.

Hello, Captain.

— La Vie des autres (2006)

Rapidement, Capitaine.

Quickly, Captain.

— Le Bateau (1981)

Bon après-midi, Capitaine !

Good afternoon, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Où est-ce que l'on va, mon Capitaine ?

Where are we going, Captain?

— Troupe d'Élite (2007)

Seul le Capitaine peut le lire.

Only the Captain can read it.

— Le Bateau (1981)

Pas autant que son Capitaine.

Not as much as his Captain.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pour le Capitaine, la mission de Starfleet a toujours été pacifique.

For the Captain, Starfleet’s mission has always been one of peace.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mon Capitaine !

My Captain!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle veut qu'on l'amène à notre Capitaine.

She wants us to bring her to our Captain.

Je ne peux pas continuer, Capitaine !

I can't go on, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne bluffe pas, Capitaine.

He’s not bluffing, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Oui, Capitaine.

Yes, Captain.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Journal de bord du Capitaine.

Captain’s log.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Bienvenue à notre bord, Capitaine.

Welcome aboard, Captain.

— Le Bateau (1981)

Je verse au dossier cet extrait du journal de bord du Capitaine.

I’m adding this excerpt from the Captain’s log to the file.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils arrivent, Capitaine.

They're coming, Captain.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Voyez-vous, le contact avec le Capitaine et le Docteur est rompu.

You see, contact with the Captain and the Doctor has been lost.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Oui, Capitaine, mais j'ai déjà payé aujourd'hui.

Yes, Captain, but I already paid today.

— Troupe d'Élite (2007)

Veuillez excuser sa façon de parler, Capitaine.

Please excuse the way he speaks, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il n'y a personne d'autre ici, Capitaine !

There’s no one else here, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Racontez-nous tous vos exploits, Capitaine.

Tell us all about your exploits, Captain.

— Le Bateau (1981)

Il y a quelque chose dehors, Capitaine, droit devant.

There’s something out there, Captain, right ahead.

— Star Trek: The Cage (1965)

« Capitaine ! »

“Captain!”

Vous pouvez me faire confiance, Capitaine !

You can trust me, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Hé, il s'est évanoui, Capitaine !

Hey, he fainted, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Crâne, Capitaine.

Skull, Captain.

— Troupe d'Élite (2007)

Hé, Capitaine.

Hey, Captain.

Débrouillez-vous avec lui, vous êtes de la même équipe, mon Capitaine.

Deal with him, you're on the same team, Captain.

— Troupe d'Élite (2007)

Le Capitaine Spock, que vous devez connaître.

Captain Spock, whom you must know.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je n'en peux plus, Capitaine !

I can't take it anymore, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

On s'enfonce, Capitaine.

We're sinking, Captain.

— Le Bateau (1981)

« Capitaine, dit Saunders, regardez attentivement la lampe sur la table. »

“Captain,” said Saunders, “look carefully at the lamp on the table.”

Une dernière chose, Capitaine.

One last thing, Captain.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai parlé en Capitaine.

I spoke like a captain.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Encore une chose, mon Capitaine.

One more thing, Captain.

— Le Bateau (1981)

Vous semblez être fort et intelligent, Capitaine.

You seem strong and intelligent, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Bonne chance Capitaine, et revenez sain et sauf.

Good luck, Captain, and come back safe and sound.

— Les Larmes du tigre noir (2000)