de votre part

of you; on your behalf

→ de

phrase Uncommon #10,318

of you; on your behalf Used to say that an action is kind or generous of someone, or that something is being done on their behalf. “Votre” is the formal or plural form of “your.”

FR: C'est gentil de votre part.

EN: That's kind of you.

C'est très attentionné de votre part.

That's very thoughtful of you.

— In the Mood for Love (2000)

Mais c'est naïf de votre part.

But that's naive of you.

— God of Cookery (1996)

C'est très mature de votre part.

That’s very mature of you.

— Ne Zha (2019)

C'est très prévenant de votre part.

That's very thoughtful of you.

C'est si gentil de votre part.

That's so kind of you.

C'est le problème, ce n'était peut-être pas conscient de votre part.

That’s the problem—it may not have been intentional on your part.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est très chic de votre part.

That's very classy of you.

C'est très aimable de votre part.

That's very kind of you.

Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.

I want a response from you as soon as possible.

C'était gentil de votre part de venir.

It was kind of you to come.

Occupez-vous de votre part.

Take care of your own part.

— Shelter (2026)

J'ai besoin d'une décision claire de votre part.

I need a clear decision from you.

— L'Expérience (2001)

Je donnerai le bonjour à Mabel de votre part.

I'll say hello to Mabel from you.

C'est très noble de votre part.

That is very noble of you.

C'est gentil de votre part de venir.

It's kind of you to come.

C'est vraiment chouette de votre part.

That’s really kind of you.

C'est très généreux de votre part.

That's very generous of you.

C'est absurde de votre part de faire cela.

It’s absurd of you to do that.

C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

That's very kind of you to drive me home.

C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.

It was kind of you to do that for us.

C'est vraiment gentil de votre part.

That's really kind of you.

C'est sans engagement de votre part.

There’s no obligation on your part.

C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.

That's very noble of you, but there's no way.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Très généreux de votre part.

Very generous of you.

Ça a été très négligent de votre part.

That was very careless of you.

C'est vraiment super de votre part, Monsieur, mais je dois refuser, Monsieur.

That’s very kind of you, sir, but I’m afraid I have to decline.

— Idiocracy (2006)

Plutôt astucieux de votre part.

That was quite clever of you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est fort gentil de votre part.

That’s very kind of you.

C'est généreux de votre part.

That's generous of you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est très délicat de votre part.

That's very thoughtful of you.

C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.

It’s foolish of you to lend him your money.

C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.

It was careless of you to forget to do your homework.

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

How thoughtful of you to chill some wine for us.

Comment pourrais-je accepter de l'argent de votre part ?

How could I accept money from you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comme c'est gentil de votre part.

How kind of you.

C'est gentil de votre part.

That's kind of you.

— Wicked (2024)

J'espère une réponse favorable de votre part.

I hope for a favorable response from you.

C'est futé de votre part.

That was clever of you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'attends à mieux de votre part.

I expect better from you.

— Starship Troopers (1997)

C'était gentil de votre part.

That was kind of you.