comme si j'étais

as if I were

→ comme

phrase Uncommon #18,337

as if I were Used to introduce a hypothetical comparison. In French, « comme si » is generally followed by the imperfect tense.

FR: Je fais comme si j'étais une petite fille.

EN: I act as if I were a little girl.

Elle me traite comme si j'étais un gosse.

She treats me like I'm a kid.

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.

I feel like I'm between a rock and a hard place.

Je brûle à l'intérieur, c'est comme si j'étais en feu.

I’m burning up inside; it’s like I’m on fire.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme si j'étais de retour au grand océan "De Po Ji".

As if I were back at the great ocean “De Po Ji.”

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.

Don't chase me away like I'm a dog.

C'est comme si j'étais avec un ami.

It's as if I were with a friend.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comme si j'étais en pleine lumière.

As if I were in full light.

— Porco Rosso (1992)

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.

I feel like screaming loudly as if I were a little girl.

C'est comme si j'étais avec Hermione.

It's as if I were with Hermione.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu me regardes comme si j'étais fou.

You look at me as if I were crazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fais comme si j'étais Nak !

Pretend I'm Nak!

— Nang Nak (1999)

Il me traite comme si j'étais un étranger.

He treats me as if I were a stranger.

C'est comme si j'étais seul.

It's as if I were alone.

— Psychose (1960)

C'était comme si j'étais dans une autre dimension.

It was as if I were in another dimension.

— Senna (2010)

Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.

Yes, but it’s not as if I’m still a child.

— Ratatouille (2007)

Comme si j'étais pas là.

As if I weren't there.

— Marty Supreme (2025)

Tom me regarda comme si j'étais fou.

Tom looked at me as if I were crazy.

Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.

My aunt treats me like I’m a child.

Vous m'avez fait sentir comme si j'étais le méchant.

You made me feel like I was the bad guy.

— Running Man (2025)

C'est comme si j'étais né ici.

It’s as if I was born here.

— Parasite (2019)

Ne me parlez pas comme si j'étais un débile parce que je ne suis pas un débile.

Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.

— Bugonia (2025)