comme si j'étais

Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.

Yes, but it’s not as if I’m still a child.

— Ratatouille (2007)

Elle me traite comme si j'étais un gosse.

She treats me like I'm a kid.

Il me traite comme si j'étais un étranger.

He treats me as if I were a stranger.

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

C'est comme si j'étais né ici.

It’s as if I was born here.

— Parasite (2019)

Tom me regarda comme si j'étais fou.

Tom looked at me as if I were crazy.

J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.

I feel like screaming loudly as if I were a little girl.

Comme si j'étais en pleine lumière.

As if I were in full light.

— Porco Rosso (1992)

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est comme si j'étais seul.

It's as if I were alone.

— Psychose (1960)