maîtriser

Trop peu d'Ents pour les maîtriser.

Far too few Ents to master them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.

It took me a full six months to master my first disguise.

— Ne Zha (2019)

Avec ce code sophistiqué, comment comptez-vous le maîtriser ?

With this sophisticated code, how do you plan to master it?

— Tron : Ares (2025)

Mais le Führer est sûr de maîtriser la situation.

But the Führer is confident he has the situation under control.

— La Chute (2004)

Puisque ton élément est le feu, je vais t'apprendre à maîtriser le feu.

Since your element is fire, I’m going to teach you how to master it.

— Ne Zha (2019)

Tu dois maîtriser le berbère.

You must master Berber.

T'as du mal à maîtriser ton personnel, Griffin.

You're having trouble managing your staff, Griffin.

— Cold Storage (2026)

Oh, j'ai peur de ne jamais maîtriser cette science.

Oh, I'm afraid I'll never master this science.

— Romance de bureau (1977)

Pour maîtriser quelque chose, il faut comprendre son fonctionnement.

To master something, you have to understand how it works.

L'anglais juridique est particulièrement difficile à maîtriser.

Legal English is particularly difficult to master.

Nous sommes préparés à maîtriser l'énergie de l'espace.

We are prepared to harness the energy of space.

— Avengers (2012)

Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.

Mastering French is not easy at all.

Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.

Managing a class requires all your teaching skills.

Il ne peut pas maîtriser le monde quantique que sa théorie a révélé.

He cannot master the quantum world his theory has revealed.

— Oppenheimer (2023)

Quiconque peut maîtriser le berbère.

Anyone who can master Berber.

En frappant fort, vous pourrez les maîtriser avant qu'ils tirent.

By striking hard, you can subdue them before they fire.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et il m'aurait été trop facile de vous maîtriser.

And it would have been too easy for me to overpower you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On peut le maîtriser facilement, même à mains nues.

You can easily take it down, even with your bare hands.

— Full River Red (2023)

Il faut toujours maîtriser ses émotions.

You must always control your emotions.

— Shelter (2026)

Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.

It isn't easy to master English.

Pouvez pas maîtriser cette femelle ?

Can't you control this female?

— Andreï Roublev (1966)

Maîtriser l'anglais est difficile.

Mastering English is difficult.

Elle ne sait pas maîtriser ses émotions.

She doesn’t know how to control her emotions.

Il faut savoir maîtriser sa langue, son sexe, et son cœur.

You have to know how to control your tongue, your sex, and your heart.

Il faut du temps pour maîtriser le kung-fu.

It takes time to master kung fu.

— Le Maître d'armes (2006)

Comment puis-je maîtriser le tamazight ?

How can I master Tamazight?

Comment maîtriser le berbère ?

How to master Berber?

Tu dois te maîtriser sinon tu ne peux vaincre.

You must master yourself, otherwise you cannot win.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Une haine que je ne peux pas maîtriser.

A hatred I can’t control.

— Star Trek (2009)

Tu dois apprendre à maîtriser la Force et venir avec moi sur Alderaan.

You must learn to master the Force and come with me to Alderaan.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu peux maîtriser l'anglais sans pour autant adopter les habitudes américaines.

You can master English without necessarily adopting American habits.

Mais tu ne peux pas la maîtriser.

But you can't control it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Là, nous avons su que maîtriser la gravité était possible.

That's when we knew that mastering gravity was possible.

— Interstellar (2014)

Nous devons maîtriser nos passions.

We must master our passions.

Quiconque peut maîtriser le tamazight.

Anyone who can master Tamazight.