le choc

C'est le choc.

It's a shock.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne tiendrais pas le choc dans mon état.

I wouldn't be able to handle it in my current state.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Enfin, euh il y a le choc de ce qui s'est passé.

Finally, um, there's the shock of what happened.

— Bugonia (2025)

La perruque Morrie tient le choc.

Morrie's wig is holding up well.

— Les Affranchis (1990)

Le choc est fort ?

Is the shock severe?

— Salyut-7 (2017)

Le choc l'a laissé un peu étourdi.

The impact left him a little dazed.

— Assassination (2015)

Juste avant le choc, saute sur la tour.

Just before the impact, jump onto the tower.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le choc était trop dur pour lui.

The shock was too much for him.

— King of Comedy (1999)

Ma fille Annabeth tient le choc ?

Is my daughter Annabeth holding up well?

— Mystic River (2003)

Le choc est désormais inévitable.

The clash is now inevitable.

— Kiki la petite sorcière (1989)