le choc

C'est le choc.

It's a shock.

— Monsieur Hire (1989)

Ma fille Annabeth tient le choc ?

Is my daughter Annabeth holding up well?

— Mystic River (2003)

Apparemment, ça ne colle pas avec le choc de la tête sur le toit.

Apparently, that doesn't fit with the impact of the head on the roof.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le choc est désormais inévitable.

The clash is now inevitable.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le choc est fort ?

Is the shock severe?

— Salyut-7 (2017)

La perruque Morrie tient le choc.

Morrie's wig is holding up well.

— Les Affranchis (1990)

Le choc a déplacé l'orbite de la planète et ici tout a été détruit.

The impact shifted the planet’s orbit, and everything here was destroyed.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Enfin, euh il y a le choc de ce qui s'est passé.

Finally, um, there's the shock of what happened.

— Bugonia (2025)

Le choc l'a laissé un peu étourdi.

The impact left him a little dazed.

— Assassination (2015)

Son corps est paralysé par le choc, mais son esprit est alerte.

His body is paralyzed by the shock, but his mind is alert.

— 3 Idiots (2009)