tu n'as pas l'air

you don't look

→ tu

phrase Uncommon #11,472

you don't look Used to describe how someone appears or seems; l'air is part of the expression avoir l'air, meaning “to look” or “to seem.”

FR: Tu n'as pas l'air fatigué.

EN: You don't look tired.

Tu n'as pas l'air d'aimer ça.

You don't seem to like it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu n'as pas l'air trop inquiet.

You don't seem too worried.

Tu n'as pas l'air très fatiguée.

You don't look very tired.

Tu n'as pas l'air très forte.

You don't seem very strong.

Tu n'as pas l'air d'un monstre.

You don't look like a monster.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.

You don't look like a millionaire.

Tu n'as pas l'air si occupé.

You don't seem that busy.

À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.

Judging by the sound of your voice, you don’t seem very surprised.

Tu n'as pas l'air de t'amuser.

You don't look like you're having fun.

Tu n'as pas l'air trop sûr.

You don't seem too sure.

Tu n'as pas l'air très bien.

You don't look very well.

À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.

Judging by the way you sound, you don’t seem very surprised.

Tu n'as pas l'air en forme.

You don't look well.

— Ne Zha (2019)

Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.

You don’t look like a millionaire.

Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.

You don't look that good.

Tu n'as pas l'air à l'aise.

You don't seem comfortable.

— Retour vers le futur (1985)

Tu n'as pas l'air très heureuse de me voir.

You don't seem very happy to see me.

Tu n'as pas l'air d'un médecin.

You don't look like a doctor.

Tu n'as pas l'air bien.

You don't look well.

— Princess Bride (1987)

Tu n'as pas l'air heureuse.

You don't look happy.

Tu n'as pas l'air d'être heureuse.

You don't seem happy.

Tu n'as pas l'air content, papa.

You don't look happy, Dad.

— Dangal (2016)

Tu n'as pas l'air.

You don't look like it.

Tu n'as pas l'air heureux de me voir.

You don't seem happy to see me.

— Starship Troopers (1997)

Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

You don't seem to be feeling yourself.

Tu n'as pas l'air malade.

You don't look sick.

Tu n'as pas l'air d'être ici depuis des semaines.

You don’t look like you’ve been here for weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu n'as pas l'air trop sûre.

You don’t seem too sure.

Tu n'as pas l'air très en forme aujourd'hui.

You don't look very well today.

Tu n'as pas l'air très enthousiaste.

You don't seem very enthusiastic.

— Picnic (1955)

Tu n'as pas l'air d'un homme pour ce poste.

You don't seem like the right man for this position.

— Aucun autre choix (2025)

À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.

Listening to you, you don’t sound very confident.

Tu n'as pas l'air contente de me revoir.

You don't seem happy to see me again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'as pas l'air soulagée.

You don't look relieved.

Tu n'as pas l'air vraiment heureuse.

You don't seem very happy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu n'as pas l'air très fort.

You don't seem very strong.

Tu n'as pas l'air Japonais.

You don't look Japanese.

Tu n'as pas l'air Japonaise.

You don't look Japanese.

Tu n'as pas l'air heureux d'aller en Amérique.

You don't seem happy about going to America.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)