les branleurs

Petits branleurs, vous pensez qu'à ça.

You little wankers, all you think about is that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous êtes vraiment des branleurs.

You guys are real wankers.

— Rang de Basanti (2006)

Salut, les branleurs !

Hey, you slackers!

— Victoria (2015)

Pour le reste, c'est des branleurs.

The rest are a bunch of wankers.

— Un prophète (2009)

Allez, branleurs !

Come on, you wankers!

— Apocalypse Now (1979)

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Il y a plus de branleurs dans cette merde que dans mon bataillon.

There are more slackers in this shithole than in my battalion.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)